1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Μετάφραση: tonthatduc
2
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
TESS OF THE D' URBERVILLES FAMILY
3
00:04:36,272 --> 00:04:39,435
- Γεια σας, κύριε.
- Γεια σας κύριε Γιάννη.
4
00:04:46,182 --> 00:04:48,446
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
5
00:04:49,886 --> 00:04:53,083
Την τελευταία φορά, συναντηθήκαμε
σε αυτόν τον δρόμο...
6
00:04:53,256 --> 00:04:57,283
...και είπα, "γεια σου"
και εκείνος απάντησε: «Γεια σας κύριε Γιάννη».
7
00:04:57,460 --> 00:04:59,291
Φαίνεται έτσι.
8
00:04:59,529 --> 00:05:02,123
- Σήμερα πάλι.
- Το έκανα.
9
00:05:02,298 --> 00:05:06,701
Γιατί να με αποκαλείτε «Σερ Τζον» όταν είμαι
αυτός ο τραχύς Jack Durbeyfield, ο δικηγόρος;
10
00:05:06,869 --> 00:05:12,034
Είναι απλά η ιδιοτροπία μου.
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Πάρσον Τρίνγχαμ.
11
00:05:12,508 --> 00:05:15,773
Έχω κάνει μια ανακάλυψη για σένα
ψάχνοντας μερικά οικογενειακά δέντρα...
12
00:05:15,945 --> 00:05:19,642
...για τη νέα ιστορία του νομού μας.
Είμαι συλλέκτης αντίκες, ξέρεις.
13
00:05:20,416 --> 00:05:23,078
Κύριε Durbeyfield,
είναι άμεσος απόγονος του...
14
00:05:23,252 --> 00:05:25,652
... ιπποτικό σπίτι d'Ubervilles.
15
00:05:25,822 --> 00:05:28,791
- Αλήθεια δεν το ξέρεις;
- Δεν το έχω ξανακούσει, κύριε.
16
00:05:29,158 --> 00:05:32,594
Σήκωσε λίγο το κεφάλι του για να μπορέσω
κοίταξε το πρόσωπό του λοξά.
17
00:05:32,895 --> 00:05:35,887
Ναι, αυτό είναι το σπίτι του d'Uberville
μύτη και πηγούνι.
18
00:05:36,065 --> 00:05:39,159
- Λίγο πιο τραχύ από πριν, αλλά βασικά το ίδιο.
- Δεν πιστεύω πια στα μάτια μου.
19
00:05:39,335 --> 00:05:43,101
Σύμφωνα με αρχεία, ανήκει στην καταγωγή
Monsieur Pagan d'Uberville...
20
00:05:43,272 --> 00:05:45,740
...ήρθε από τη Νορμανδία με τον Σερ Γουίλιαμ.
(Δουκάτο της Νορμανδίας, Γαλλία,
αργότερα ανέβηκε στον αγγλικό θρόνο)
21
00:05:45,908 --> 00:05:48,706
Έχω δουλέψει σκληρά
και έζησε μίζερα όλα αυτά τα χρόνια;
22
00:05:48,878 --> 00:05:52,245
Ναι, νομίζω ότι μπορείς
ξέρετε τίποτα για αυτό.
23
00:05:53,483 --> 00:05:57,010
Είναι αλήθεια, έχω ένα παλιό ασημένιο κουτάλι στο σπίτι
και μια σκαλιστή σφραγίδα...
24
00:05:57,186 --> 00:06:01,646
... αλλά δεν τους δίνω ιδιαίτερη σημασία.
Πού είναι τώρα οι d'Ubervilles;
25
00:06:01,824 --> 00:06:04,418
Πουθενά.
26
00:06:04,594 --> 00:06:09,190
Θαμμένος στην κρύπτη της οικογένειας
στο Kingsbere -υπο- Greenhill...
27
00:06:09,365 --> 00:06:13,768
... τυλιγμένο σε ένα μολύβδινο φέρετρο με κολλημένο ένα οικογενειακό έμβλημα
κάτω από μαρμάρινες καμάρες.
28
00:06:13,936 --> 00:06:17,633
- Και εκεί είναι η βίλα της οικογένειάς μου;
- Δεν έχει μείνει τίποτα.
29
00:06:17,907 --> 00:06:20,102
Και επίσης δεν έμεινε γη;
30
00:06:20,276 --> 00:06:21,766
Τίποτα;
31
00:06:21,944 --> 00:06:24,504
Στα παλιά χρόνια,
Η οικογένειά του είχε παλιά πολλή γη.
32
00:06:24,947 --> 00:06:27,438
Τι μπορώ να κάνω, κύριε;
33
00:06:27,617 --> 00:06:29,915
Ναι έτσι....
34
00:06:30,086 --> 00:06:33,180
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
-Τίποτα δεν μπορεί να γίνει...
35
00:06:33,356 --> 00:06:36,325
εκτός από το να βασανίζεσαι σκεπτόμενος:
36
00:06:36,492 --> 00:06:38,892
«Γιατί η διάσημη οικογένεια μειώθηκε τόσο πολύ;»
37
00:06:39,061 --> 00:06:40,551
Γεια σας...
38
00:06:40,730 --> 00:06:42,630
... Κύριε Γιάννη.
39
00:06:51,908 --> 00:06:54,604
Γιατί δεν έχετε μια μπύρα;
μαζί μου, κύριε;
40
00:06:54,777 --> 00:06:57,905
Υπάρχει ένα μεγάλο βαρέλι μπύρας που μόλις παρασκευάστηκε
στο εστιατόριο «Genuine every drop».
41
00:06:59,715 --> 00:07:02,377
Αν και όχι τόσο καλό όσο του Rolliver.
42
00:07:09,091 --> 00:07:11,821
Σερ Τζον ντ' Ούρμπερβιλ.
43
00:07:11,994 --> 00:07:13,962
Αυτός είναι ο αληθινός μου εαυτός.
44
00:08:27,803 --> 00:08:29,566
Τι συμβαίνει;
45
00:08:30,006 --> 00:08:34,067
- Αυτή είναι η χορευτική μας ομάδα, κύριε.
- Χορευτική ομάδα;
46
00:08:34,243 --> 00:08:37,440
- Μα πού είναι ο χορευτής σου;
- Δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
47
00:08:37,613 --> 00:08:39,979
Θα είναι εδώ σύντομα.
48
00:08:40,149 --> 00:08:43,084
- Θα είστε μαζί μας μέχρι τότε, κύριε;
- Είναι χαρά μου...
49
00:08:43,252 --> 00:08:45,652
...αλλά παρτενέρ χορού
Δεν θα είναι αρκετό για όλους.
50
00:08:45,821 --> 00:08:47,846
Το ένα είναι καλύτερο από το κανένα.
51
00:08:48,024 --> 00:08:50,959
Είναι λυπηρό όταν κανείς δεν με αγκαλιάζει
να κρατήσει ισορροπία.
52
00:08:51,127 --> 00:08:52,594
Μην είσαι τόσο θρασύς.
53
00:08:54,263 --> 00:08:57,232
-Τι κάνεις;
- Πάω να διασκεδάσω λίγο. Ερχομαι.
54
00:08:57,400 --> 00:09:00,062
Πάντα παίζεις βλακείες.
Κι αν μας δει κάποιος;
55
00:09:00,236 --> 00:09:03,967
Εντάξει, πήγαινε. Μη με περιμένεις.
Θα σας καλέσω σε πέντε λεπτά.
56
00:10:24,120 --> 00:10:27,317
Κύριε; Γεια, γεια, κύριε;
Γεια, κύριε;
57
00:10:27,490 --> 00:10:30,948
Η ζωή επιβεβαίωσε
Είμαι κύριος.
58
00:10:31,127 --> 00:10:33,561
- Το ευγενέστερο της συνοικίας!
- Ω Θεέ, ω, ω Θεέ.
59
00:10:33,729 --> 00:10:36,960
Γεια, αυτός είναι ο πατέρας σου;
Οδηγείς σπίτι;
60
00:10:39,168 --> 00:10:44,003
Δεν υπάρχουν σε ολόκληρο το Wessex
έχει περισσότερο χαρακτήρα από εμένα!
61
00:10:44,173 --> 00:10:46,403
Ο μπαμπάς είναι κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
62
00:10:46,575 --> 00:10:49,135
Έκανε ωτοστόπ
Γιατί το άλογό μας είναι νεκρό.
63
00:10:49,311 --> 00:10:50,539
Τα ξέρεις όλα.
64
00:10:50,713 --> 00:10:54,672
Έχω πολλούς προγόνους που ήταν ιππότες.
65
00:10:54,850 --> 00:11:00,117
Κανείς σε όλο το Γουέσεξ
έχει πιο ευγενή χαρακτήρα από τον δικό μου.
66
00:11:27,817 --> 00:11:30,285
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.
Από πού είστε;
67
00:11:30,453 --> 00:11:32,182
Σκοπεύω να αλλάξω ρούχα και να βοηθήσω τη μαμά.
68
00:11:32,354 --> 00:11:35,790
Περιμένω εδώ. Η μαμά θέλει να σου μιλήσει
τι εγινε
69
00:11:35,958 --> 00:11:40,190
Μόλις μάθαμε
Είμαι η πιο ευγενική οικογένεια της περιοχής...
70
00:11:40,362 --> 00:11:43,854
Πολύ πριν τον Όλιβερ Κράμπλ...
71
00:11:44,033 --> 00:11:46,661
... από την εποχή των Τούρκων αιρετικών.
72
00:11:46,836 --> 00:11:49,430
Με μνημεία και μαυσωλεία...
73
00:11:49,605 --> 00:11:53,166
...με σφραγίδα και λοφίο,
και ο Θεός τα ξέρει όλα αυτά!
74
00:11:53,342 --> 00:11:56,436
Δεν είναι περίεργο που ο μπαμπάς στάθηκε
Σαν ανδρείκελο σε αυτοκίνητο.
75
00:11:56,612 --> 00:11:59,479
Το πραγματικό μας οικογενειακό όνομα είναι d'Uberville.
76
00:11:59,648 --> 00:12:03,516
Γι' αυτό επέστρεψε σπίτι με στυλ,
Δεν ήταν επειδή είχε πιει.
77
00:12:03,686 --> 00:12:04,914
Πού είσαι;
78
00:12:05,087 --> 00:12:08,079
Ήταν ένας πάστορας που του είπε
σχετικά με αυτή την καταγωγή.
79
00:12:08,257 --> 00:12:11,192
- Μα πού είναι τώρα ο μπαμπάς;
- Ναι, πες μου την αλήθεια...
80
00:12:11,360 --> 00:12:15,490
... λυπήθηκε, ήρθε
Ρολόβερ για να ανακτήσετε τη δύναμη.
81
00:12:15,664 --> 00:12:18,360
Ο μπαμπάς θα βρει πολλή δύναμη
στο κάτω μέρος του ποτηριού της μπύρας.
82
00:12:18,534 --> 00:12:22,300
Πολύ καλό, θα πάω να τον σύρω σπίτι.
Θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε.
83
00:12:22,471 --> 00:12:26,840
Τώρα, άκου, να είσαι καλό κορίτσι
και να κοιμηθεί το μικρότερο παιδί για τη μητέρα του.
84
00:12:34,817 --> 00:12:36,614
Εδώ είναι.
85
00:12:39,388 --> 00:12:40,685
Αυτό;
86
00:12:40,856 --> 00:12:44,485
Το κουτάλι μπορεί να είναι μικρό,
Αλλά η οικογένειά μου είναι πολύ μεγάλη.
87
00:12:44,660 --> 00:12:47,652
- Τζακ, έχω ένα σχέδιο.
- Έχουμε αυτοκίνητα, ακίνητα...
88
00:12:47,830 --> 00:12:50,162
-... και αμέτρητες βίλες.
- Άκουσέ με.
89
00:12:50,332 --> 00:12:52,732
Υπάρχουν χρήματα σε αυτό;
90
00:12:53,402 --> 00:12:56,565
Είναι καλό να εμπλέκεται ένα όχημα με τέσσερα άλογα,
ακόμα κι όταν δεν μπορούμε να οδηγήσουμε.
91
00:12:56,739 --> 00:12:59,264
Σκεφτόμουν από τότε που μου είπε τα νέα.
92
00:12:59,441 --> 00:13:02,274
- Έχω ένα σχέδιο.
- Μου θυμίζει γιαγιά.
93
00:13:02,444 --> 00:13:06,175
Καλύτερα να με βρεις τη φώκια μου,
Ή θα σου δώσω ένα χτύπημα.
94
00:13:06,348 --> 00:13:10,409
Ακούω. Υπάρχει μια κυρία
που φέρει το επώνυμο d'Uberville...
95
00:13:10,586 --> 00:13:12,383
... ζει στο Τράντριτζ.
96
00:13:12,555 --> 00:13:14,955
Ναι, δεν έχει πόρτα
συγκρίνετε μαζί μας.
97
00:13:15,624 --> 00:13:18,115
Ένα μικρό κλαδί της οικογένειας,
δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία.
98
00:13:18,294 --> 00:13:21,457
Βάζω στοίχημα ότι δεν το θυμούνται
Πού είναι η εποχή του Νορμανδού βασιλιά;
99
00:13:21,630 --> 00:13:24,224
Ίσως ναι, αλλά είναι πλούσια.
100
00:13:24,400 --> 00:13:26,561
Τα λεφτά της θα μας φτάνουν.
101
00:13:26,969 --> 00:13:32,168
Είναι δυνατό. Πρέπει να στείλουμε
Το παιδί μας η Τες ήρθε να παρακαλέσει τους συγγενείς της.
102
00:13:32,808 --> 00:13:35,208
- Παρακαλούσαν συγγενείς;
- Γιατί είστε οι δύο...
103
00:13:35,377 --> 00:13:39,040
... της ίδιας οικογένειας
Δεν μπορείτε να επισκεφτείτε ο ένας τον άλλον;
104
00:13:39,215 --> 00:13:42,150
Θα το φέρει σίγουρα
ένας μεγάλος γάμος.
105
00:13:42,318 --> 00:13:46,448
Άρα πρέπει να είναι εκεί αύριο.
Πιείτε για αυτό. Κυρία Ρόλιβερ!
106
00:13:46,622 --> 00:13:51,082
Μωρό μου, είμαι εδώ.
Οι γονείς σχεδιάζουν να επιστρέψουν.
107
00:13:59,168 --> 00:14:01,227
Αλλά η μητέρα μου με αναγκάζει να ζητιανεύω.
108
00:14:01,403 --> 00:14:03,928
Επαιτώ. Τι λες;
109
00:14:04,907 --> 00:14:07,205
Είναι όλοι από την ίδια οικογένεια.
110
00:14:07,509 --> 00:14:12,003
Αν έχουν ανάγκη,
Η μαμά δεν τους είπε καθόλου ψέματα.
111
00:14:12,248 --> 00:14:16,014
Όλοι το έχουμε περάσει
Σκαμπανεβάσματα, Τες.
112
00:14:16,185 --> 00:14:17,743
Έλα, πρέπει να πάω να τη δω...
113
00:14:17,920 --> 00:14:20,787
... και της ζήτησε να μας βοηθήσει
από κόπο.
114
00:14:20,956 --> 00:14:25,757
Αν είναι ευγενική, θα σε δεχτεί.
115
00:14:25,928 --> 00:14:27,987
Μην περιμένετε να μας βοηθήσει.
116
00:14:28,163 --> 00:14:29,391
Τώρα, τώρα, αγαπητό μου παιδί.
117
00:14:29,565 --> 00:14:33,433
Με το όμορφο πρόσωπο σου,
Μπορώ να την πείσω να κάνει τα πάντα.
118
00:14:33,602 --> 00:14:36,366
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.
119
00:14:37,373 --> 00:14:40,809
Durbeyfield, εσύ αποφασίζεις.
120
00:14:40,976 --> 00:14:44,742
Αν πει ότι πρέπει να φύγει, θα πάει.
121
00:14:47,883 --> 00:14:53,583
Ναι, κόρη, θέλεις να έρθεις επίσκεψη;
οι συγγενείς μας;
122
00:14:53,756 --> 00:14:57,157
- Δεν είμαι οπορτουνιστής, μπαμπά.
- Εκεί, δεν θέλει!
123
00:14:57,326 --> 00:15:01,524
Δεν μου αρέσει το παιδί μου
υπόκεινται σε παράξενους συγγενείς.
124
00:15:02,131 --> 00:15:06,568
Είμαι ο αρχηγός ενός ευγενούς κλάδου
της οικογένειας...
125
00:15:06,735 --> 00:15:10,000
... και πρέπει να σκεφτώ την περηφάνια μου.
126
00:15:14,009 --> 00:15:17,467
Ο Toan καυχιέται για τους προγόνους του.
127
00:15:17,646 --> 00:15:21,377
Τουλάχιστον θα μας το αγοράσουν
ένα νέο άλογο.
128
00:16:19,708 --> 00:16:21,733
Είναι όλα καινούργια.
129
00:16:55,277 --> 00:16:56,904
Ναι όμορφη κυρία...
130
00:16:57,079 --> 00:16:59,070
... πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
131
00:17:00,949 --> 00:17:04,385
- Πήγα να δω τη μαντάμ ντ' Ουμπερβίλ.
- Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν.
132
00:17:04,553 --> 00:17:06,282
Είναι ανάπηρη.
133
00:17:07,823 --> 00:17:10,656
Τι δουλειά έχεις μαζί της;
Είμαι ο γιος σου.
134
00:17:11,059 --> 00:17:13,892
Δεν είναι τίποτα, είναι απλά....
135
00:17:14,897 --> 00:17:16,592
Μου είναι δύσκολο να το πω.
136
00:17:17,099 --> 00:17:20,364
- Δεν είναι τίποτα, κύριε, όχι.
- Αυτό είναι ενδιαφέρον, τι άλλο;
137
00:17:20,536 --> 00:17:21,764
Όχι κύριε.
138
00:17:22,171 --> 00:17:25,197
Πόσο ηλίθιος είμαι....
139
00:17:25,374 --> 00:17:28,639
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω.
-Μην δίνεις σημασία.
140
00:17:28,811 --> 00:17:31,006
Μου αρέσουν τα ανόητα πράγματα.
141
00:17:31,980 --> 00:17:33,948
Προσπάθησε ξανά, αγαπητέ μου.
142
00:17:35,117 --> 00:17:38,712
Ήρθα, κύριε, να σας πω ότι...
143
00:17:40,022 --> 00:17:42,388
...είμαστε από την ίδια οικογένεια.
144
00:17:44,426 --> 00:17:46,417
Φτωχή οικογένεια;
145
00:17:47,796 --> 00:17:50,230
- Ναι.
- Στόουκς;
146
00:17:50,532 --> 00:17:52,727
Όχι, d'Ubervilles.
147
00:17:52,901 --> 00:17:55,369
Ναι, ναι, εννοώ τον d' Urbervilles.
148
00:17:57,105 --> 00:17:58,595
Πες μου...
149
00:17:59,141 --> 00:18:01,302
... σου αρέσουν οι φράουλες;
150
00:18:02,311 --> 00:18:05,906
- Ναι, όταν είναι η κατάλληλη εποχή.
- Ορίστε, είναι ήδη εδώ.
151
00:18:06,148 --> 00:18:08,343
Έχουμε γίνει τα Durbeyfields...
152
00:18:08,517 --> 00:18:11,953
...αλλά υπάρχουν πολλά στοιχεία
ότι ανήκουμε στην οικογένεια των d'Ubervilles.
153
00:18:12,187 --> 00:18:15,953
Αυτό πιστεύουν οι αρχαιολόγοι
ανήκουμε σε αυτή την οικογένεια, έτσι είπε η μαμά...
154
00:18:16,124 --> 00:18:18,388
...θα πρέπει να συστηθούμε
να σε ενημερώσω...
155
00:18:18,560 --> 00:18:21,586
...σαν να χάσαμε το άλογό μας...
156
00:18:21,763 --> 00:18:24,231
...και είμαστε το αρχαιότερο γένος
της οικογένειας.
157
00:18:24,399 --> 00:18:26,264
το καταλαβαίνω.
158
00:18:26,435 --> 00:18:30,235
Ήρθες λοιπόν και το κέρδισες για μένα
μια ευγενική κουβέντα, στην πραγματικότητα...
159
00:18:30,405 --> 00:18:32,168
... σχετίζεται με άλλο θέμα.
160
00:18:32,341 --> 00:18:37,745
- Υποθέτω ναι.
-Έχετε. Ναι, δεν έγινε κακό.
161
00:18:45,854 --> 00:18:48,880
Μου αρέσει να χρησιμοποιώ τα χέρια μου.
162
00:18:49,591 --> 00:18:52,617
Μην είσαι τόσο δειλή, όμορφη ξαδέρφη μου.
163
00:18:55,764 --> 00:18:57,197
Αυτό.
164
00:19:17,853 --> 00:19:20,447
Ορίστε, πάλι αυτό.
165
00:19:22,791 --> 00:19:24,656
Είναι η τέλεια τοποθεσία.
166
00:19:24,826 --> 00:19:26,521
Εμπιστεύσου με.
167
00:19:27,262 --> 00:19:29,560
Θα είσαι σαν ένα μάτσο λουλουδάκια!
168
00:19:29,731 --> 00:19:31,392
- Τι συμβαίνει;
- Ένα αγκάθι.
169
00:19:31,567 --> 00:19:36,266
Ξαδέλφη, η ομορφιά έχει το τίμημα της.
170
00:19:39,942 --> 00:19:43,503
Δεν πεινάω πολύ. Πραγματικά, δεν πεινάω.
171
00:19:43,679 --> 00:19:45,044
Παράλογος.
172
00:19:45,213 --> 00:19:47,773
Πρέπει να φάω κάτι
πριν πάτε.
173
00:19:47,950 --> 00:19:50,919
Δεν υπάρχουν αξιοπρεπείς βόλτες
Από εδώ στο χωριό μου.
174
00:20:03,999 --> 00:20:06,433
Θα δω τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω.
175
00:20:06,602 --> 00:20:10,698
Αλλά άκου, Τες,
Μην μιλάτε για ανούσια πράγματα
και για τους D'Urbervilles.
176
00:20:10,872 --> 00:20:13,773
Απλώς Durbeyfield, κατάλαβες;
177
00:20:14,409 --> 00:20:16,240
Είναι μια πολύ διαφορετική οικογένεια.
178
00:20:16,411 --> 00:20:18,538
Δεν περιμένω τίποτα, κύριε.
179
00:20:22,818 --> 00:20:26,254
«Σχετικά με την κόρη σου,
περισσότερο μετά την επίσκεψή της...
180
00:20:26,421 --> 00:20:29,686
... γράφουμε για να σας ενημερώσουμε
είμαστε έτοιμοι...
181
00:20:29,858 --> 00:20:32,986
... να εξετάσει το ενδεχόμενο να την αφήσετε να συμμετάσχει στη βοήθεια...
182
00:20:33,161 --> 00:20:38,030
... διαχείριση πτηνοτροφείου
νέο στυλ.
183
00:20:38,200 --> 00:20:43,137
Εάν, μετά από ένα κατάλληλο χρονικό διάστημα,
Η κόρη του κυρίου και της κυρίας...
184
00:20:43,305 --> 00:20:46,706
... αποδεικνύεται ότι πληροί τις απαιτήσεις,
Θα της εξασφαλίσουμε...
185
00:20:46,875 --> 00:20:50,811
ένα άνετο μέρος για να μείνετε...
και καλό μισθό.
186
00:20:50,979 --> 00:20:55,814
Η νωρίτερη απάντησή σας
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα. "
187
00:20:56,084 --> 00:20:59,178
Άλλωστε έχεις γοητεία
όλοι τους;
188
00:20:59,354 --> 00:21:01,686
Δείξε μου αυτό το γράμμα.
189
00:21:01,857 --> 00:21:03,848
- Ποιος το έγραψε;
- Ποιος;
190
00:21:04,026 --> 00:21:08,395
Μαντάμ ντ' Ουμπερβίλ, φυσικά.
Δείτε αυτή την υπογραφή.
191
00:21:08,797 --> 00:21:11,925
Παιδί; Διαχειριστείτε μια πτηνοτροφική μονάδα;
192
00:21:13,135 --> 00:21:16,332
- Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω.
- Πουλερικά.
193
00:21:16,505 --> 00:21:21,966
Έτσι με έφερε εκεί
χωρίς να αναθρέψω πολύ τις ελπίδες μου.
194
00:21:22,144 --> 00:21:24,009
Θα σε θεωρήσει συγγενή.
195
00:21:24,179 --> 00:21:26,670
Αυτό! Σφραγίδα!
196
00:21:26,848 --> 00:21:28,543
Εδώ είναι!
197
00:21:29,584 --> 00:21:31,882
Ακριβώς όπως το δικό μας.
Δείτε το, άνθρωποι.
198
00:21:32,054 --> 00:21:35,512
Ένα μεγάλο λιοντάρι αναπηδά
και στην κορυφή υπάρχει ένα κάστρο.
199
00:21:36,058 --> 00:21:37,491
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κορίτσι μου.
200
00:21:37,659 --> 00:21:40,150
παρατήρησε η κυρία ντ' Ουμπερβίλ
δική του σάρκα και το αίμα.
201
00:21:40,328 --> 00:21:42,228
Όμως δεν είδε ποτέ το παιδί της.
202
00:21:42,397 --> 00:21:45,730
Ναι, δεν μπορείς να την περιμένεις
βάλε τα χέρια γύρω από τους ώμους σου...
203
00:21:45,901 --> 00:21:47,994
... αυτό είναι παράλογο.
204
00:21:48,170 --> 00:21:53,472
Αλλά ο γιος της με καλωσόρισε.
Με λέει «ξάδερφο», σωστά;
205
00:21:54,376 --> 00:21:57,106
Αλλά θέλω να μείνω εδώ με τους γονείς μου.
206
00:22:20,335 --> 00:22:22,360
Αντίο μπαμπά.
207
00:22:23,371 --> 00:22:27,330
- Θα πας;
- Ναι. Γεια σου μπαμπά.
208
00:22:27,509 --> 00:22:29,409
Αντίο κόρη.
209
00:22:29,945 --> 00:22:32,470
Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος.
210
00:22:32,914 --> 00:22:35,474
Το χέρι της νεαρής ξαδέρφης σου...
211
00:22:35,851 --> 00:22:39,582
... πες του, να πάθει κατάθλιψη...
212
00:22:40,122 --> 00:22:42,113
... ο μπαμπάς θα του πουλήσει τον τίτλο.
213
00:22:42,858 --> 00:22:45,452
Ναι, θα το πουλήσω, αλλά σε λογική τιμή.
214
00:22:45,627 --> 00:22:48,187
Όχι λιγότερο από χίλιες λίρες, θυμηθείτε.
215
00:22:48,363 --> 00:22:51,958
Δεν πειράζει, πες του
Ο μπαμπάς θα πάρει χίλιες λίρες.
216
00:22:53,635 --> 00:22:56,297
Λοιπόν τώρα το σκέφτομαι...
217
00:22:56,471 --> 00:23:00,464
... θα μπορούσε να το έχει για εκατό λίρες.
Ο μπαμπάς δεν θα επιμένει σε ασήμαντα πράγματα.
218
00:23:02,477 --> 00:23:04,172
Πενήντα λίρες.
219
00:23:04,412 --> 00:23:06,710
Είκοσι λίρες, πες του ότι,
και ούτε δεκάρα λιγότερο.
220
00:23:08,183 --> 00:23:12,586
- Η τιμή της οικογένειας είναι οικογενειακή τιμή.
- Έλα, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
221
00:23:12,788 --> 00:23:14,722
Θέλω να πάω για λίγο
με την αδερφή Τες.
222
00:23:14,890 --> 00:23:18,519
Κι εγώ, τώρα έφυγε
να παντρευτούμε την κομψή ξαδέρφη μας.
223
00:23:18,693 --> 00:23:20,422
Δεν θέλω να το ακούω πια.
224
00:23:20,595 --> 00:23:23,689
Μαμά γιατί το γέμισες;
Τέτοιες ανοησίες μπαίνουν στο κεφάλι τους;
225
00:23:23,865 --> 00:23:26,595
Θα δουλέψει για έναν πλούσιο συγγενή,
Αγαπητά παιδιά...
226
00:23:26,768 --> 00:23:29,635
...και βοηθήστε μας να τα βγάλουμε πέρα
να πάρει ένα νέο άλογο.
227
00:23:41,016 --> 00:23:45,214
Μαμά, δεν θέλω την αδερφή μας την Τες
γίνε κυρία.
228
00:23:45,434 --> 00:23:50,214
(Λείπει 1 γραμμή στους αγγλικούς υπότιτλους)
229
00:24:08,610 --> 00:24:12,171
Μη μου κρατάς το χέρι!
Αγκάλιασε τη μέση σου!
230
00:24:23,692 --> 00:24:27,355
Αυτό είναι λίγο αχάριστο, πονηρό κοριτσάκι.
Γιατί με άφησες να φύγω όταν ένιωθες ασφαλής;
231
00:24:27,529 --> 00:24:29,520
Είναι επικίνδυνα τρελός.
232
00:24:29,698 --> 00:24:32,223
Είπε, πολύ ευγενικός.
233
00:24:32,400 --> 00:24:35,267
Όταν όλοι ήταν στην κορυφή του λόφου,
Πρέπει να κατέβουν με κάποιο τρόπο.
234
00:24:35,437 --> 00:24:37,200
Σίγουρα όμως όχι καλπάζοντας.
235
00:24:37,372 --> 00:24:40,864
Είναι ωραίο να είσαι καλλονή
μικρός και γενναίος καθώς τσακίζεσαι.
236
00:24:41,042 --> 00:24:43,704
Πάντα κάλπαζε στην κατηφόρα.
237
00:24:43,879 --> 00:24:46,143
Δεν μπορώ να χτυπήσω το στήθος μου για να ζεστάνω το αίμα μου.
238
00:24:46,314 --> 00:24:49,112
Αλλά ίσως δεν χρειάζεται
κάντε το ξανά.
239
00:24:49,284 --> 00:24:51,047
Ίσως όχι.
240
00:24:51,219 --> 00:24:52,982
Εξαρτάται.
241
00:24:53,154 --> 00:24:57,454
Ένα φιλί σε σκούρα χείλη
ή ακόμα και ροδακινί μάγουλα...
242
00:24:57,626 --> 00:25:00,220
... και θα οδηγήσω με ταχύτητα
ενός γυμνοσάλιαγκου, τιμή.
243
00:25:00,395 --> 00:25:03,193
Αλλά δεν θέλω να φιλήσω, κύριε.
244
00:25:07,769 --> 00:25:09,737
Σταμάτα, σταμάτα, σε ικετεύω!
245
00:25:11,039 --> 00:25:14,805
Εντάξει, κάνε όπως θέλεις.
δεν με νοιάζει.
246
00:25:14,976 --> 00:25:19,037
Αλλά νομίζω ότι θέλεις να με προστατέψεις,
σαν συγγενής.
247
00:25:20,515 --> 00:25:23,040
Οι άνθρωποι πέθαναν κρεμασμένοι εκεί.
248
00:25:27,455 --> 00:25:30,754
Είσαι τόσο ευαίσθητος
με μια χωριατοπούλα.
249
00:25:42,037 --> 00:25:44,904
- Α, καπέλο μου!
- Ωχ, αγόρι.
250
00:25:54,549 --> 00:25:57,347
Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφη χωρίς αυτό!
251
00:26:07,495 --> 00:26:10,089
- Έλα, έλα. Έλα επάνω.
- Όχι, κύριε.
252
00:26:10,265 --> 00:26:12,460
- Δεν θα πας μαζί μου;
- Όχι, θα περπατήσω.
253
00:26:12,634 --> 00:26:15,228
Είναι τουλάχιστον 4 μίλια από το Trantridge.
254
00:26:15,403 --> 00:26:18,600
Αν είναι 20 μίλια, δεν με νοιάζει.
255
00:26:28,450 --> 00:26:32,648
Προσέχετε τον Dollop, αυτόν τον μπάτλερ.
Ο τύπος είναι δαίμονας.
256
00:26:33,021 --> 00:26:36,115
Όχι ο κύριος Άλεκ.
Πέρασα τη μισή μου ζωή στο άλογο...
257
00:26:36,291 --> 00:26:38,885
... και κυνηγήστε την υπόλοιπη ζωή σας
άνθρωποι σαν εμάς.
258
00:26:40,228 --> 00:26:43,322
Η μητέρα του ήταν μια μεθυσμένη γριά ψυχή,
αλλά στην πραγματικότητα δεν προκαλεί κανένα πρόβλημα.
259
00:26:43,665 --> 00:26:45,929
Είμαι τόσο χαρούμενη που είναι τυφλή.
260
00:26:47,769 --> 00:26:51,432
- Είναι τυφλή η Μαντάμ ντ' Ουμπερβίλ;
- Τυφλός.
261
00:26:52,440 --> 00:26:54,806
Το πραγματικό τους επώνυμο είναι Στόουκ.
262
00:26:57,345 --> 00:26:58,539
Γιατί είναι αυτό;
263
00:26:58,713 --> 00:27:00,738
Αυτή ήταν η ιδέα του πατέρα του Άλεκ.
264
00:27:00,915 --> 00:27:03,440
Αγόρασε αυτό το οικογενειακό όνομα
από ξεπεσμένη ευγενική οικογένεια...
265
00:27:03,618 --> 00:27:05,085
... επιτρέψτε μου να γίνω σημαντικός.
266
00:27:05,253 --> 00:27:08,188
Τι κάνεις;
Η κυρία περιμένει το κοτόπουλο.
267
00:27:08,356 --> 00:27:10,347
Γρήγορα, το ξέχασα.
268
00:27:10,525 --> 00:27:13,187
Έλα, πιάνεις αυτή τη Φένα...
269
00:27:13,361 --> 00:27:15,056
... και αυτό.
270
00:27:39,087 --> 00:27:41,453
Το ένα εκεί και το λευκό.
271
00:28:07,515 --> 00:28:10,484
Λοιπόν, είσαι νέος εδώ.
272
00:28:10,652 --> 00:28:14,349
Ναι, πώς είναι τα κοτόπουλα μας;
273
00:28:27,235 --> 00:28:29,328
Αυτό είναι το Strut.
274
00:28:31,272 --> 00:28:34,332
Δεν φαίνεται σωστό σήμερα,
σωστά;
275
00:28:36,077 --> 00:28:39,945
Φοβάμαι μην σε πιάσει ένας άγνωστος, υποθέτω.
276
00:28:41,049 --> 00:28:42,516
Και η Φένα;
277
00:28:47,455 --> 00:28:49,821
Ναι, ναι.
278
00:28:49,991 --> 00:28:53,791
Ήταν λίγο φοβισμένοι.
Έτσι δεν είναι, καημένα μου παιδιά;
279
00:28:54,462 --> 00:28:55,690
Είναι εντάξει.
280
00:28:55,864 --> 00:28:57,957
Σύντομα θα σας συνηθίσουν.
281
00:28:58,133 --> 00:28:59,964
Ξέρεις να σφυρίζεις;
282
00:29:01,002 --> 00:29:02,230
Σφύριξε, κυρία;
283
00:29:02,403 --> 00:29:04,871
Ναι, σφύριξε στο ρυθμό.
284
00:29:06,274 --> 00:29:07,502
Λίγο.
285
00:29:07,675 --> 00:29:09,973
Μετά από αυτό, θα πρέπει να εξασκηθεί
κάθε μέρα.
286
00:29:10,145 --> 00:29:14,081
Σκέφτομαι πολύ τα κοτόπουλα μου,
Πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη μας και το κοπάδι των σπουργιτιών με κόκκινο στήθος.
287
00:29:14,249 --> 00:29:18,049
Είχα έναν νεαρό άνδρα,
που τους σφυρίζει πολύ καλά,
αλλά πήγε.
288
00:29:18,219 --> 00:29:19,811
Εγκαταλείφθηκαν για πολλές μέρες.
289
00:29:19,988 --> 00:29:22,513
Σήμερα το πρωί ο Δάσκαλος Άλεκ τους σφύριξε,
κυρία.
290
00:29:23,158 --> 00:29:25,149
Είναι αυτό.
291
00:29:47,515 --> 00:29:52,885
Ούτε η τέχνη, ούτε η φύση δημιουργεί
κάτι πιο χαριτωμένο από σένα, ξαδέρφη Τες.
292
00:29:53,054 --> 00:29:57,013
Όταν βλέπω το όμορφο στόμα σου
φυσάει και σφυρίζει...
293
00:29:57,192 --> 00:29:59,160
... χωρίς να βγάζει ούτε έναν ήχο.
294
00:29:59,327 --> 00:30:03,058
- Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου, κύριε.
- Τίποτα. θα σε διδάξω.
295
00:30:03,865 --> 00:30:07,926
Δεν θα σου βάλω το δάχτυλο.
Ματιά; Θα σταματήσετε ακριβώς εκεί που στέκεστε.
296
00:30:08,803 --> 00:30:10,668
Τώρα άσε με να σε δω.
297
00:30:11,606 --> 00:30:14,404
Μην σφίγγετε πολύ σφιχτά τα χείλη σας.
298
00:30:14,576 --> 00:30:16,441
Κάντε το έτσι.
299
00:30:22,550 --> 00:30:24,575
Φυσήξτε απαλά.
300
00:30:27,722 --> 00:30:29,280
Αβασάνιστα.
301
00:30:30,258 --> 00:30:31,691
Δοκιμάστε το.
302
00:30:36,231 --> 00:30:38,699
Όχι, όχι. Δοκιμάζω πάλι.
303
00:30:42,170 --> 00:30:43,694
Για άλλη μια φορά.
304
00:30:46,608 --> 00:30:51,511
Εκεί. Θα τα καταφέρεις καλά
Τώρα θα σας αφήσω να ξεκινήσετε.
305
00:30:53,014 --> 00:30:57,007
Πες μου, Τες,
Σας φαίνεται λίγο περίεργη η μητέρα μου;
306
00:30:58,686 --> 00:31:01,120
Δεν σας ξέρω σχεδόν, κύριε.
307
00:31:01,723 --> 00:31:04,715
Ναι, αυτή τη στιγμή δεν είναι πολύ δημοφιλής μαζί της.
308
00:31:04,892 --> 00:31:08,328
Αλλά θα αγαπηθείς
Εάν συμπεριφέρεστε καλά στα κατοικίδια ζώα σας.
309
00:31:15,837 --> 00:31:17,930
Αν αντιμετωπίσετε δυσκολίες...
310
00:31:18,106 --> 00:31:19,698
... μην συναντήσετε τον Dollop...
311
00:31:19,874 --> 00:31:21,501
... αλλά συναντήστε με.
312
00:32:40,822 --> 00:32:43,916
Αστέρι; Δεν της αρέσει
ένας χορός;
313
00:32:44,459 --> 00:32:46,120
Είμαι σχεδόν κουρασμένος.
314
00:32:46,294 --> 00:32:51,163
- Πότε θα επιστρέψετε παιδιά;
- Σύντομα, σύντομα.
315
00:32:56,204 --> 00:32:57,865
Γεια σου ομορφιά μου.
316
00:32:58,039 --> 00:33:00,166
Τι κάνεις εδώ;
αυτή την ώρα της νύχτας;
317
00:33:00,341 --> 00:33:02,070
Περιμένω τους άλλους κύριε...
318
00:33:02,243 --> 00:33:04,370
... δεν θυμάμαι καθαρά τον δρόμο για το σπίτι.
319
00:33:04,545 --> 00:33:07,139
Έχω μόνο μια σέλα.
Έλα μαζί μου στο πανδοχείο.
320
00:33:07,315 --> 00:33:08,976
Θα νοικιάσω μια παγίδα για τους δυο μας.
321
00:33:09,283 --> 00:33:13,151
Όχι, όχι. ευχαριστώ,
Αλλά υπόσχομαι να τους περιμένω.
322
00:33:13,321 --> 00:33:18,520
Πολύ καλό. Ανόητη αδερφή.
Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος.
323
00:33:42,049 --> 00:33:44,745
Τι τρέχει στην πλάτη σου;
324
00:33:48,356 --> 00:33:49,880
Α, το ξέρω!
325
00:33:51,259 --> 00:33:53,022
Αυτό είναι μέλι!
326
00:34:18,419 --> 00:34:21,786
-Μην τολμήσεις να με γελάσεις, ρε μάγκα.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
327
00:34:21,956 --> 00:34:23,787
Μη γελάτε περισσότερο από τους άλλους.
328
00:34:24,358 --> 00:34:26,622
Νομίζεις ότι είσαι βασίλισσα
από την Trantridge...
329
00:34:26,794 --> 00:34:29,524
... γιατί είσαι το αγαπημένο μου πράγμα
του.
330
00:34:30,064 --> 00:34:31,827
Δεν είπε τίποτα.
Αφήστε την ήσυχη.
331
00:34:31,999 --> 00:34:35,662
Θα σας ενημερώσω. Είμαι τόσο άξιος όσο εσείς οι δύο
τέτοια κομψή εμφάνιση.
332
00:34:35,837 --> 00:34:37,566
Αν ήξερα ότι είσαι τέτοιος άνθρωπος...
333
00:34:37,738 --> 00:34:40,969
... Ποτέ δεν ταπεινώνω τον εαυτό μου
παίζω με την αδερφή μου.
334
00:34:41,142 --> 00:34:44,339
- Θα σου δείξω.
- Γεια, αγρότη.
335
00:34:45,847 --> 00:34:47,542
Τι είναι όλη η φασαρία;
336
00:34:49,183 --> 00:34:51,549
Γρήγορα, πήδηξε και κάτσε δίπλα μου.
337
00:35:05,032 --> 00:35:08,024
Αποφύγετε τις φλούδες πεπονιού και τα κελύφη καρύδας!
338
00:35:23,584 --> 00:35:27,042
- Πού είμαστε;
- Περάστε από το The Chase.
339
00:35:27,221 --> 00:35:28,882
Το κυνηγητό;
340
00:35:29,056 --> 00:35:31,388
Σίγουρα εκτός πορείας.
341
00:35:31,559 --> 00:35:35,427
Αυτό το δάσος είναι ένα από τα δάση
Η πιο παλιά και η πιο όμορφη στην Αγγλία, η Τες.
342
00:35:35,596 --> 00:35:37,621
Δεν νομίζω ότι αξίζει τον κόπο
να δεις...
343
00:35:37,798 --> 00:35:40,198
... σε μια όμορφη νύχτα που έδωσε ο Θεός
σαν αυτό;
344
00:35:40,368 --> 00:35:41,665
Ναι αλλά....
345
00:35:41,836 --> 00:35:44,464
Όχι αλλά. Υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι.
346
00:35:45,473 --> 00:35:48,670
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Είμαι χαρούμενος.
347
00:35:48,843 --> 00:35:51,368
Προσπαθούσε να παρατείνει αυτή τη στιγμή.
348
00:35:53,247 --> 00:35:55,306
Μόλις τώρα έτρεμα πίσω.
349
00:35:55,483 --> 00:35:58,111
Τώρα νιώθω τη ζεστασιά σου
ακουμπάει πάνω σου.
350
00:35:58,286 --> 00:36:02,347
- Κρυώνεις ακόμα;
- Όχι τώρα.
351
00:36:03,057 --> 00:36:05,958
Θα σου δώσω το άλογο
Πήγαινε λίγο εκεί.
352
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Θα πάει πιο γρήγορα
μετά την ανάπαυση.
353
00:36:11,032 --> 00:36:12,260
Ενημερώστε με...
354
00:36:12,433 --> 00:36:15,925
-...τι έπαθε το άλογο των γονιών σου;
- Δεν έχουν άλογα πια.
355
00:36:16,103 --> 00:36:19,766
Είναι από την περασμένη Δευτέρα.
356
00:36:20,441 --> 00:36:22,602
-Εσύ...;
- Με συγχωρείτε που το αναφέρω.
357
00:36:22,777 --> 00:36:24,938
Νομίζω οι γονείς σου
θα σου γράψει ένα γράμμα.
358
00:36:27,281 --> 00:36:30,842
- Δεν ξέρω πια τι να πω.
- Τίποτα.
359
00:36:31,018 --> 00:36:35,079
Ξέρω, ο μπαμπάς σου έχει ένα νέο άλογο
πόσο σημαντικό.
360
00:36:35,256 --> 00:36:36,917
Πραγματικά.
361
00:36:37,091 --> 00:36:39,025
Ο πατέρας σου πρέπει να σε ευχαριστήσει.
362
00:36:40,027 --> 00:36:42,086
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.
363
00:36:42,263 --> 00:36:44,561
Πραγματικά ευγνώμων.
364
00:36:45,566 --> 00:36:48,057
Αλλά σχεδόν δεν θέλω
το έκανε αυτό.
365
00:36:49,103 --> 00:36:51,264
Ναι, σχεδόν δεν θέλω.
366
00:36:51,439 --> 00:36:54,374
- Είναι προσβολή;
- Ω, όχι.
367
00:36:54,542 --> 00:36:57,340
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ ευγενικός.
368
00:36:58,913 --> 00:37:02,349
Από τότε που ήρθες σε εμάς,
έζησε μέσα στα βάσανα.
369
00:37:05,286 --> 00:37:09,017
- Τότε θα φύγω αύριο, κύριε.
- Αυτό είναι παράλογο.
370
00:37:09,590 --> 00:37:12,058
Δεν θέλω να πας.
371
00:37:12,226 --> 00:37:14,751
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλει.
372
00:37:16,631 --> 00:37:18,963
Έχει μείνει ελπίδα για εσάς;
373
00:37:19,667 --> 00:37:21,362
Όχι λίγο;
374
00:37:22,837 --> 00:37:24,566
Τες.
375
00:37:25,306 --> 00:37:27,570
Κοντεύω να πεθάνω εξαιτίας σου.
376
00:37:27,775 --> 00:37:29,538
Δεν βλέπεις;
377
00:37:48,162 --> 00:37:49,925
Συγχωρέστε με.
378
00:37:51,198 --> 00:37:53,189
Ω, συγχωρέστε με.
379
00:37:53,367 --> 00:37:56,564
- Πονάς;
- Όχι τίποτα. Τίποτα.
380
00:37:57,972 --> 00:37:59,940
Αιμορραγεί.
381
00:38:05,112 --> 00:38:06,670
Ω Θεέ μου.
382
00:38:08,149 --> 00:38:10,947
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
383
00:41:16,670 --> 00:41:18,331
Είμαι εδώ.
384
00:41:20,241 --> 00:41:23,472
Μην είσαι ανόητος.
Άνοιξε την πόρτα.
385
00:41:27,381 --> 00:41:29,611
Με κάνεις να κάνω θόρυβο, Τες.
386
00:41:31,085 --> 00:41:35,021
Η μητέρα σου έχει πολύ καλή ακοή.
Θα το ακούσει.
387
00:41:38,459 --> 00:41:42,555
Φτάνει, μωρό μου.
Άνοιξε.
388
00:42:13,093 --> 00:42:15,186
Γιατί να φύγεις κρυφά...
389
00:42:15,362 --> 00:42:17,159
...σαν κλέφτης;
390
00:42:17,531 --> 00:42:19,761
Και αυτό νωρίς το πρωί;
391
00:42:20,701 --> 00:42:23,568
Κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει να πάω.
392
00:42:25,639 --> 00:42:27,937
Τουλάχιστον άσε με να σε πάω σπίτι.
393
00:42:34,515 --> 00:42:36,642
Εκτός αν σε ενδιαφέρει να επιστρέψεις.
394
00:42:36,817 --> 00:42:38,751
Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω.
395
00:43:07,381 --> 00:43:11,875
- Γιατί κλαις;
- Απλά σκέφτηκα...
396
00:43:12,052 --> 00:43:13,519
... εκεί γεννήθηκα.
397
00:43:15,222 --> 00:43:18,953
Ναι, όλοι μας
όλοι κάπου γεννήθηκαν.
398
00:43:19,126 --> 00:43:22,391
Ι - Μακάρι να μην είχα γεννηθεί ποτέ.
399
00:43:22,563 --> 00:43:28,126
- Εδώ ή οπουδήποτε αλλού.
- Είσαι τόσο λυπημένη και ανόητη, Τες.
400
00:43:28,302 --> 00:43:30,862
Μπορώ να κρατήσω την ομορφιά μου για τον εαυτό μου
αρκετά για να πολεμήσει οποιαδήποτε γυναίκα.
401
00:43:31,038 --> 00:43:32,471
Βασίλισσα ή κοινός.
402
00:43:32,639 --> 00:43:37,235
Μου μιλάς σαν ρεαλιστής
που θέλει καλά πράγματα για μένα.
403
00:43:37,411 --> 00:43:41,142
Αν είσαι σοφός, θα δείξεις στον κόσμο
λαμπερή ομορφιά...
404
00:43:41,315 --> 00:43:42,942
... πριν ξεθωριάσει.
405
00:43:43,817 --> 00:43:46,752
Γιατί να μην ζήσετε τη ζωή στο έπακρο;
406
00:43:46,954 --> 00:43:49,320
Δεν φερόμαστε άσχημα ο ένας στον άλλον, έτσι;
407
00:43:49,490 --> 00:43:53,358
- Ήμουν τυφλός την τελευταία φορά, αυτό είναι όλο.
- Αυτό λένε όλες οι γυναίκες.
408
00:43:53,627 --> 00:43:56,061
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;
409
00:43:56,230 --> 00:43:59,427
Όλες οι γυναίκες λένε,
πώς νιώθουν κάποιες γυναίκες,
Το έχεις ζήσει ποτέ;
410
00:43:59,600 --> 00:44:02,535
- Εντάξει. Παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος.
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
411
00:44:02,703 --> 00:44:05,171
Θέλω να κατέβω εδώ.
412
00:44:14,548 --> 00:44:17,574
Είμαι πολύ κακός, φαντάζομαι.
Τόσες πολλές κακές συνήθειες.
413
00:44:17,751 --> 00:44:22,347
Γεννήθηκε με κακές συνήθειες,
και είναι εγγυημένο ότι θα πεθάνει πολύ άσχημα.
414
00:44:23,624 --> 00:44:25,592
Άκου, Τες...
415
00:44:25,759 --> 00:44:29,058
... εάν παρουσιαστεί οποιαδήποτε κατάσταση,
Καταλαβαίνεις;
416
00:44:29,229 --> 00:44:32,960
Αν μπεις σε μπελάδες,
το πιο δύσκολο...
417
00:44:33,400 --> 00:44:37,734
... απλά ρίξτε μου μια γραμμή,
και θα έχεις ό,τι χρειαστείς για να πάρεις πίσω.
418
00:44:43,343 --> 00:44:45,573
Αλήθεια δεν επιστρέφεις;
419
00:44:52,686 --> 00:44:55,154
Αντίο, τετράμηνη ξαδέρφη μου.
420
00:44:57,324 --> 00:44:58,689
Αντίο.
421
00:47:10,457 --> 00:47:11,981
Τες;
422
00:48:02,376 --> 00:48:05,311
Είναι μάταιο να προσποιείται ότι το μισεί...
423
00:48:05,479 --> 00:48:09,006
... και ήθελε να είναι δίπλα του στην εκκλησία.
424
00:48:09,216 --> 00:48:10,843
Αγαπάει το παιδί της.
425
00:48:11,018 --> 00:48:15,148
Καημένο μωρό.
Δεν είναι αποδεκτό από αυτόν τον κόσμο.
426
00:48:44,551 --> 00:48:45,916
Γεια σας, κύριε Durbeyfield.
427
00:48:46,086 --> 00:48:49,317
-Τι ήρθες;
- Τι συμβαίνει;
428
00:48:49,823 --> 00:48:53,850
Παιδί. Πρέπει να τον βαφτίσω
προτού ο Θεός το κρατήσει στην αγκαλιά του.
429
00:48:54,027 --> 00:48:55,585
Για ποιο παιδί μιλάς;
430
00:48:55,762 --> 00:48:58,162
Όλα τα παιδιά μου έχουν βαφτιστεί.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
431
00:48:58,332 --> 00:49:00,732
Durbeyfield, μην παίζεις με τον Παντοδύναμο.
432
00:49:00,901 --> 00:49:02,391
Δεν αστειεύομαι, κύριε, δουλεύω!
433
00:49:02,569 --> 00:49:05,197
δουλεύω! Σαν ζώο στο χωράφι.
434
00:49:05,372 --> 00:49:08,170
Μπορείτε να στείλετε ένα μήνυμα στον Παντοδύναμο
Το είπα αυτό.
435
00:49:09,943 --> 00:49:12,707
- Ο ανιψιός μου είναι νεκρός.
- Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.
436
00:49:12,879 --> 00:49:15,871
Είτε αρέσει είτε όχι, Τζακ,
Αυτό το μωρό γεννήθηκε.
437
00:49:16,049 --> 00:49:17,846
Είναι εδώ, κάτω από τη στέγη σου.
438
00:49:18,018 --> 00:49:20,009
- Δεν είναι αλήθεια.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ να είσαι σε εγρήγορση.
439
00:49:20,187 --> 00:49:21,916
Από συμπόνια, αφήστε τον πάστορα να μπει!
440
00:49:22,089 --> 00:49:24,114
Δεν θα πατήσει το πόδι του σε αυτό το σπίτι.
441
00:49:24,291 --> 00:49:26,953
Πήγαινε πάνω από το σώμα μου!
442
00:49:28,295 --> 00:49:31,526
Το όνομά μου είναι αρκετά ντροπιαστικό όπως είναι.
443
00:49:32,766 --> 00:49:35,735
Για χάρη του ελέους του Θεού, να είσαι ελεήμων.
444
00:49:35,902 --> 00:49:38,132
Λυπηθείτε το παιδί.
445
00:49:38,438 --> 00:49:40,998
Βγάλε το θυμό σου πάνω μου.
446
00:49:41,174 --> 00:49:43,734
Αλλά ελεήσου τα παιδιά σου.
447
00:49:44,144 --> 00:49:45,941
μωρό μου.
448
00:50:08,935 --> 00:50:12,132
Θέλω να ρωτήσω κάτι, πατέρα.
449
00:50:12,305 --> 00:50:15,331
Ναι πες το κορίτσι μου. ακούω.
450
00:50:21,481 --> 00:50:24,678
Ο καθένας μας μοιράζεται τη θλίψη
στον κόπο σου παιδί μου.
451
00:50:24,851 --> 00:50:27,820
Είμαστε όλοι ένα μέρος
στο πάσχον σώμα του Θεού.
452
00:50:27,988 --> 00:50:29,853
Ο γιος σου βαφτίστηκε.
453
00:50:30,023 --> 00:50:33,117
Βάπτισμα; Ποιος το κάνει;
454
00:50:33,293 --> 00:50:36,160
Το έκανα χθες το βράδυ.
455
00:50:37,264 --> 00:50:39,562
Τι διαδικασίες ακολουθήσατε;
456
00:50:41,468 --> 00:50:44,301
Ξύπνησα όλα μου τα παιδιά...
457
00:50:44,471 --> 00:50:46,939
...και διεκδικήστε τα όλα
Γονατίστε για να προσευχηθείτε.
458
00:50:48,008 --> 00:50:52,172
Η Liza -Lu κρατά ένα ανοιχτό βιβλίο προσευχής.
459
00:50:52,345 --> 00:50:53,869
Ένα μικρό κερί.
460
00:50:54,047 --> 00:50:55,947
Και μετά;
461
00:50:56,883 --> 00:51:02,412
Μετά από αυτό κράτησα το παιδί μου έτσι
στο νεροχύτη.
462
00:51:02,589 --> 00:51:03,954
ΝΑΙ.
463
00:51:04,124 --> 00:51:07,025
Έβαλα λίγο νερό στο μέτωπο του μωρού,
και είπα:
464
00:51:07,994 --> 00:51:09,791
«Σε βαφτίζω…
465
00:51:09,963 --> 00:51:14,024
... στο όνομα του Πατέρα,
Υιός και Άγιο Πνεύμα. "
466
00:51:16,069 --> 00:51:20,335
- Έκανες το σημείο του σταυρού;
- Ναι, το έκανα κι αυτό.
467
00:51:21,808 --> 00:51:25,039
Θα είναι σαν τον πατέρα του;
Κι αν ο πατέρας βαφτίσει το μωρό;
468
00:51:25,579 --> 00:51:27,877
Ενώπιον Θεού, αυτό εννοώ.
469
00:51:28,048 --> 00:51:30,676
Ναι αγάπη μου.
Το ίδιο θα είναι.
470
00:51:31,184 --> 00:51:33,880
Θα σας το δώσω λοιπόν
Θάφτηκε σύμφωνα με τα χριστιανικά έθιμα;
471
00:51:34,855 --> 00:51:37,415
Αυτό είναι άλλο θέμα.
472
00:51:37,591 --> 00:51:39,991
Άλλο πράγμα; Γιατί;
473
00:51:40,160 --> 00:51:43,391
Ναι, το όλο θέμα θα αφορά όλο το χωριό.
474
00:51:43,563 --> 00:51:46,498
Δεν είμαστε μόνο εμείς οι δύο,
Καταλαβαίνεις;
475
00:51:47,033 --> 00:51:49,228
Δεν θα το κάνεις αυτό, πατέρα;
476
00:51:49,536 --> 00:51:51,629
Έστω και μια φορά;
477
00:51:51,805 --> 00:51:53,363
λυπάμαι.
478
00:51:54,140 --> 00:51:56,540
Σε παρακαλώ, πατέρα, σε παρακαλώ.
479
00:51:57,110 --> 00:52:00,944
σου είπα ήδη.
Αυτό ζητάει πάρα πολλά.
480
00:52:03,416 --> 00:52:05,543
Οπότε δεν σε αγαπώ πια.
481
00:52:06,486 --> 00:52:09,250
Δεν θα έρθω ποτέ
Η εκκλησία του μπαμπά επίσης.
482
00:52:09,422 --> 00:52:10,684
Ποτέ.
483
00:52:10,857 --> 00:52:12,256
Ποτέ!
484
00:54:41,241 --> 00:54:44,677
- Γεια, κύριε Κρικ.
- Ε;
485
00:54:47,681 --> 00:54:52,084
Τι, ήδη εδώ;
Δεν περιμένουμε να φτάσετε πριν από αύριο.
486
00:54:52,252 --> 00:54:54,447
Είναι αρκετή απόσταση από εδώ μέχρι το Weatherbury.
487
00:54:54,621 --> 00:54:58,318
- Μάρλοτ, κύριε. Κατάγομαι από το Marlott.
- Ναι, Μάρλοτ.
488
00:54:58,491 --> 00:55:00,550
Ναι, ακόμα πιο πέρα.
489
00:55:01,861 --> 00:55:03,795
Αντέχεις εδώ;
490
00:55:03,963 --> 00:55:06,056
Είναι αρκετά άνετο
για τους αγενείς ανθρώπους...
491
00:55:06,232 --> 00:55:08,530
...αλλά δεν ζούμε
σε ένα κουτί baby αγγουράκια.
492
00:55:12,338 --> 00:55:13,930
Έχω συνηθίσει σε αυτό.
493
00:55:14,107 --> 00:55:17,543
Ήξερα μέρος της περιφέρειάς σας
από τότε που ήμουν αγόρι.
494
00:55:17,877 --> 00:55:19,208
Καλός. Έλα εδώ.
495
00:55:19,379 --> 00:55:21,779
Ναι, θα θέλετε να ξεκουραστείτε για λίγο
και να φας κάτι.
496
00:55:21,948 --> 00:55:24,712
Θέλω να ξεκινήσω τώρα,
είμαι έτοιμος.
497
00:55:24,884 --> 00:55:26,545
Ω, έλα.
Πρέπει να πεινάς.
498
00:55:26,720 --> 00:55:30,349
Όχι ευχαριστώ.
Λίγο γάλα είναι αρκετό.
499
00:55:33,126 --> 00:55:36,789
Λοιπόν, αν μπορείς να καταπιείς,
Απλώς συνέχισε.
500
00:55:39,232 --> 00:55:42,326
Αυτό είναι κάτι που δεν έχω αγγίξει εδώ και χρόνια.
501
00:55:46,306 --> 00:55:48,900
Ένιωθα σαν μόλυβδος στο έντερο μου.
502
00:55:59,352 --> 00:56:02,219
Νομίζω ότι αυτά τα ζώα
μην τους δίνετε όλο το γάλα που έχουν.
503
00:56:02,388 --> 00:56:04,879
Αυτό συμβαίνει γιατί υπάρχει ένα νέο χέρι ανάμεσά μας.
504
00:56:05,058 --> 00:56:06,753
Ήξερα ότι θα γινόταν.
505
00:56:06,926 --> 00:56:12,558
Το υπέθεσαν εκείνη την εποχή
το γάλα πάει στα κέρατά τους.
506
00:56:13,733 --> 00:56:16,600
Οποιοσδήποτε θα νόμιζε ότι είμαστε
επιστροφή στον Μεσαίωνα.
507
00:56:18,938 --> 00:56:22,169
Φαίνεται ότι δεν κάνω μεγάλη πρόοδο.
508
00:56:22,342 --> 00:56:25,277
Χαλαρώστε, κύριε. Αβασάνιστα.
Ουά, έλα.
509
00:56:25,445 --> 00:56:30,940
- Το να μπορείς να το κάνεις αυτό είναι ικανότητα, όχι δύναμη.
- Και μου λένε τα δάχτυλά μου που πονάνε.
510
00:56:48,201 --> 00:56:52,570
Η κυρία Κρικ ήταν πολύ περήφανη που ήρθε να την αρμέξει
σε εμάς, και αυτή είναι η πραγματικότητα.
511
00:56:53,606 --> 00:56:56,200
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι για να ανησυχείτε.
512
00:56:56,376 --> 00:56:59,140
Και τρώμε σαν μαχόμενοι κόκορες.
513
00:56:59,746 --> 00:57:02,010
Όχι, θα σας αρέσει εδώ.
514
00:57:02,182 --> 00:57:05,618
Κύριε Κρικ, είναι πολύ καλός άνθρωπος.
515
00:57:06,085 --> 00:57:11,318
Απλά ένα χόμπι. Έχει
Ξεχωριστές θέσεις για οικογένειες στην εκκλησία.
516
00:57:12,091 --> 00:57:18,326
♪Dairyman Dick όλη την εβδομάδα
Τις Κυριακές, κύριε Richard Crick ♪
517
00:57:39,886 --> 00:57:42,286
Ποιος παίζει;
518
00:57:42,856 --> 00:57:45,381
κύριε Κλερ.
519
00:57:46,292 --> 00:57:48,658
κύριε Κλερ.
520
00:57:49,863 --> 00:57:52,696
Έμαθε να αρμέγει.
521
00:57:52,866 --> 00:57:55,767
Άγγελος Κλερ, τον κάλεσαν.
522
00:57:59,372 --> 00:58:01,602
Αγγελος.
523
00:58:02,675 --> 00:58:04,609
Δεν είναι κοινό όνομα.
524
00:58:07,347 --> 00:58:11,374
Δεν μας είπε ποτέ,
τι κρίμα.
525
00:58:11,551 --> 00:58:13,416
Γιατί;
526
00:58:13,853 --> 00:58:16,515
Κοιτάζει υποτιμητικά τους ανθρώπους;
527
00:58:16,689 --> 00:58:22,992
Το ακριβώς αντίθετο.
Συχνά κοροϊδεύει τις παλιές οικογένειες.
528
00:58:23,329 --> 00:58:26,059
Αρκετά απλό.
529
00:58:27,166 --> 00:58:32,126
Είναι γιος πάστορα
με την ψυχή του αγρότη.
530
00:58:32,906 --> 00:58:37,934
Δοκίμασε τις δυνάμεις του στο προβατοτροφείο.
531
00:58:38,544 --> 00:58:42,139
Τώρα μαθαίνει να αρμέγει
με τον κύριο Κρικ.
532
00:58:44,717 --> 00:58:49,552
Σε τι όμως είχε αντίρρηση;
με παλιές οικογένειες;
533
00:58:50,890 --> 00:58:53,791
Είπε ότι...
534
00:58:57,597 --> 00:59:00,464
... παλιομοδίτικο.
535
01:01:01,521 --> 01:01:04,012
Αυτή ήταν η ψυχή της που προσπαθούσε να ξεφύγει.
536
01:01:04,190 --> 01:01:07,091
Είναι ψωμί, αυτό είναι όλο.
537
01:01:07,360 --> 01:01:12,457
Όχι, τότε είναι που φτερνίζεσαι,
σαν να ήθελε να ρίξει στον αέρα την ψυχή του.
538
01:01:12,632 --> 01:01:16,864
Όπως το βλέπω, δεν υπάρχει ψυχή
μπορεί να φύγει από το σώμα πριν πεθάνει.
539
01:01:17,036 --> 01:01:20,164
Τι συμβαίνει αν ένα άτομο
Πέφτεις σε κώμα, αφεντικό Κρικ;
540
01:01:20,339 --> 01:01:22,398
Ναι, αυτό είναι άλλο θέμα.
541
01:01:24,577 --> 01:01:29,810
Η ψυχή υπάρχει μέσα σου,
αλλά δεν μπορείς να το νιώσεις.
542
01:01:30,583 --> 01:01:35,384
Αλλά μερικές φορές μπορούμε να το κάνουμε
Η ψυχή φεύγει από το σώμα μας.
543
01:01:38,191 --> 01:01:40,386
Και τότε, κορίτσι;
544
01:01:42,395 --> 01:01:44,420
Απλώς ξαπλωμένος στο γρασίδι τη νύχτα...
545
01:01:44,597 --> 01:01:48,033
... και κοιτάξτε κατευθείαν μερικά φωτεινά αστέρια.
546
01:01:49,035 --> 01:01:53,062
Και κοιτάξτε το
με όλη μου τη δύναμη.
547
01:01:53,239 --> 01:01:57,903
Και σιγά σιγά, θα το νιώσεις
πέφτω στον ουρανό...
548
01:01:58,077 --> 01:02:01,205
...μίλια μακριά από το σώμα μου...
549
01:02:01,380 --> 01:02:04,577
... αλλά φαίνεται ότι δεν το κάνουμε
χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο.
550
01:02:59,138 --> 01:03:00,901
Τες!
551
01:03:01,774 --> 01:03:04,106
Γιατί έφυγες μακριά;
552
01:03:06,379 --> 01:03:11,214
- Φοβάσαι;
- Όχι, κύριε. Όχι εδώ έξω. Δεν είναι.
553
01:03:11,384 --> 01:03:15,081
- Μα φοβάσαι κάτι μέσα σου;
- Θεέ μου, ναι.
554
01:03:15,254 --> 01:03:17,119
Σχετικά με τι;
555
01:03:18,658 --> 01:03:19,955
Δεν μπορώ να πω ακριβώς.
556
01:03:20,126 --> 01:03:22,594
Είναι ξινό το γάλα;
557
01:03:22,762 --> 01:03:24,161
Δεν είναι.
558
01:03:24,330 --> 01:03:27,128
Ο φόβος της ζωής γενικά;
559
01:03:28,067 --> 01:03:29,591
Ναι, κύριε.
560
01:03:29,769 --> 01:03:32,499
Κι εγώ επίσης. Πολύ συχνά.
561
01:03:32,672 --> 01:03:35,732
Η ζωή είναι ένα παζλ. Νομίζεις έτσι;
562
01:03:36,943 --> 01:03:38,843
Ισως...
563
01:03:39,178 --> 01:03:41,806
...τώρα το λέει έτσι.
564
01:03:55,595 --> 01:03:58,860
Είναι άχρηστο. Δεν θα λειτουργήσει.
565
01:03:59,765 --> 01:04:04,668
Αν συνεχίσει,
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον Conjurer Trendle.
566
01:04:04,837 --> 01:04:06,930
Δεν λέω ότι τον εμπιστεύομαι, μυαλό.
567
01:04:07,106 --> 01:04:10,166
Αλλά αν δεν λειτουργήσει,
Πρέπει να το δοκιμάσω.
568
01:04:10,343 --> 01:04:14,040
Κάποιος εδώ είναι ερωτευμένος, είμαι σίγουρος.
Αυτό θα μπορούσε να το προκαλέσει, έχω ακούσει.
569
01:04:14,213 --> 01:04:17,614
Conjurer Fall,
κοντά στο Κάστερμπριτζ.
570
01:04:17,783 --> 01:04:20,581
Είναι πολύ επιδέξιος
από τότε που ήμουν αγόρι.
571
01:04:20,753 --> 01:04:24,052
Τι κρίμα.
Τώρα τον τρώνε τα σκουλήκια.
572
01:04:24,223 --> 01:04:28,751
Ο παππούς μου έρχεται συχνά
Conjurer Myinterne στο Owlscombe.
573
01:04:28,928 --> 01:04:30,987
Όμως πρόσφατα δεν υπήρχαν αγρότες
περισσότερο σαν αυτόν.
574
01:04:31,163 --> 01:04:33,996
Κάποιος είναι ερωτευμένος, σου λέω.
575
01:04:35,968 --> 01:04:38,937
- Τι συμβαίνει;
- Το στεγνωτήριο βουτύρου δεν λειτουργεί.
576
01:04:39,105 --> 01:04:40,504
- Γιατί έτσι;
-Κατά τη γνώμη μου...
577
01:04:40,673 --> 01:04:44,006
Σήμερα είναι τόσο ζεστό.
578
01:04:44,844 --> 01:04:48,177
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.
579
01:04:48,347 --> 01:04:52,044
Λένε ότι συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι αγαπούν.
580
01:04:52,218 --> 01:04:54,618
Θυμάμαι όταν ήμουν κορίτσι....
581
01:05:18,444 --> 01:05:20,935
Μην πιέζετε.
582
01:05:26,218 --> 01:05:29,153
Έδειχνε πολύ λυπημένος.
583
01:05:31,791 --> 01:05:34,419
Τι σκέφτεται;
584
01:05:34,593 --> 01:05:38,051
Ναι, δεν μας αφορά.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό.
585
01:05:42,968 --> 01:05:45,903
Είσαι το κατάλληλο άτομο για να μιλήσεις, Izz.
586
01:05:46,072 --> 01:05:49,633
- Σε είδα ήδη.
- Τι βλέπεις;
587
01:05:50,109 --> 01:05:52,168
Ήταν την άλλη μέρα.
588
01:05:52,345 --> 01:05:55,610
Σε είδα να φιλάς τη σκιά του.
589
01:06:00,286 --> 01:06:02,914
Γύρισε ξανά.
590
01:06:03,856 --> 01:06:05,721
Αγαπητά μάτια....
591
01:06:08,160 --> 01:06:10,128
Αγαπητό πρόσωπο....
592
01:06:12,331 --> 01:06:14,765
Αγαπητέ κύριε Clare.
593
01:06:17,336 --> 01:06:21,500
Είναι τρομερό να τον σκέφτεσαι
δεν θα παντρευόταν ποτέ κανέναν από εμάς.
594
01:06:23,909 --> 01:06:28,744
Το πιο πιθανό είναι να μας ζητήσει να τον αρμέγουμε
τις αγελάδες του πολλές φορές το χρόνο.
595
01:06:48,634 --> 01:06:49,965
Τι πρέπει να κάνουμε;
596
01:06:50,136 --> 01:06:52,331
Πρέπει να κανονίσουμε πέτρες για να φτιάξουμε δρόμους.
597
01:06:52,505 --> 01:06:54,166
Θα αργήσουμε.
598
01:07:26,138 --> 01:07:29,904
- Πηγαίνει στην εκκλησία;
- Όχι ποτέ.
599
01:07:30,776 --> 01:07:32,744
Μακάρι να ερχόταν.
600
01:07:36,916 --> 01:07:38,941
Μοιάζετε σαν γάτες που φοβούνται το νερό.
601
01:07:39,118 --> 01:07:41,951
Η Κυριακή μας έρχεται πρώτη, κύριε.
602
01:07:42,121 --> 01:07:44,783
Πολύ καλό. Θα σε περάσω άθικτο.
603
01:07:44,957 --> 01:07:47,391
Όχι, όχι, είσαι πολύ βαρύς.
604
01:07:47,560 --> 01:07:50,222
Χωρίς νόημα. μπορώ να κουβαλάω
και τα τέσσερα κορίτσια ταυτόχρονα.
605
01:07:50,396 --> 01:07:52,887
Αγκάλιασέ με σε παρακαλώ. Αυτό είναι όλο.
606
01:08:05,744 --> 01:08:10,340
Θα έπρεπε να βάλω τα χέρια μου γύρω από το λαιμό μου
και τον κοίταξε στα μάτια.
607
01:08:10,516 --> 01:08:12,746
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
608
01:08:12,918 --> 01:08:15,250
Θα υπάρχει χρόνος για όλα
κάτω από τον ουρανό.
609
01:08:15,421 --> 01:08:18,390
Ώρα για φιλιά και ώρα για αγκαλιά.
610
01:08:18,557 --> 01:08:20,821
Ντροπή σου, Izz.
Είναι στη Βίβλο.
611
01:08:20,993 --> 01:08:24,326
Προσέχω πάντα τους καλύτερους στίχους
στην εκκλησία.
612
01:09:14,547 --> 01:09:17,448
Αν θέλεις να με βοηθήσεις,
Ίσως μπορείτε να περπατήσετε στην άκρη του δρόμου.
613
01:09:21,487 --> 01:09:23,011
Τες.
614
01:09:23,188 --> 01:09:26,715
Έβαλα τα τρία τέταρτα της ταλαιπωρίας
γιατί μόνο εσένα θέλω.
615
01:11:05,157 --> 01:11:09,093
Είναι θυμωμένο. Δεν έχει νόημα.
Θα κλωτσήσει τον κουβά.
616
01:11:09,261 --> 01:11:12,594
Συγχώρεσέ με, αγαπητή Τες.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
617
01:11:13,932 --> 01:11:16,560
Υπάρχει μόνο ένας λόγος.
618
01:11:16,735 --> 01:11:19,067
σε αγαπώ.
619
01:11:20,305 --> 01:11:23,433
Ναι, σε αγαπώ.
620
01:11:43,162 --> 01:11:44,561
Αγγελος;
621
01:11:44,730 --> 01:11:45,992
Αγγελος.
622
01:11:46,165 --> 01:11:49,794
Γεια σου, Mercy. Συγχωρέστε με.
Δεν σε βλέπω.
623
01:11:49,968 --> 01:11:51,936
Συγχωρέστε με.
624
01:11:52,104 --> 01:11:53,469
Καλώς ήρθες σπίτι.
625
01:11:53,639 --> 01:11:55,436
-Είσαι καλά;
- Πολύ καλό.
626
01:11:55,607 --> 01:11:58,667
Δόξα τω Θεώ. Σε βρίσκω τόσο λαμπερή
και υγιείς.
627
01:11:58,844 --> 01:12:00,812
Καθαρός αέρας, ίσως.
628
01:12:00,979 --> 01:12:03,106
Ήρθε να ξεκουραστεί
με τα αδέρφια σου;
629
01:12:03,282 --> 01:12:05,546
Είναι εδώ; Δεν ξέρω.
630
01:12:05,718 --> 01:12:09,779
Όχι, απλά επισκέπτομαι τους γονείς μου για λίγο
Υπάρχουν κάποια επείγοντα θέματα που πρέπει να επιλυθούν.
631
01:12:09,955 --> 01:12:11,513
Τότε δεν θα σε κρατήσω άλλο.
632
01:12:11,690 --> 01:12:15,592
Τέλος πάντων, πρέπει να κοιτάξω
Μάθημα της Βίβλου.
633
01:12:15,761 --> 01:12:17,490
(γαλλικά) ,
Αντίο Άγγελε.
634
01:12:40,152 --> 01:12:43,280
- Άγγελος!
- Άγγελος! γιος της μητέρας.
635
01:12:44,389 --> 01:12:47,688
Λυπάμαι μπαμπά. Δεν έχω χρόνο
σε προειδοποιώ ότι θα έρθεις.
636
01:12:47,860 --> 01:12:50,886
Ίσως ξέχασα να γράφω.
Με στυλό, θυμάσαι;
637
01:12:51,063 --> 01:12:52,928
Το έφερα στους γονείς μου
Μερικά νόστιμα πιάτα από το αγρόκτημα.
638
01:12:53,098 --> 01:12:55,965
Μαύρη πουτίγκα
και ένα μπουκάλι κρασί από μέλι.
639
01:12:56,135 --> 01:12:58,330
Μαύρη πουτίγκα;
640
01:12:58,971 --> 01:13:01,235
Η αλήθεια είναι ότι οι γονείς μου το μετάνιωσαν...
641
01:13:01,406 --> 01:13:03,431
... όταν σπάνια ακούω νέα για το παιδί μου.
642
01:13:03,609 --> 01:13:05,167
Ο μπαμπάς πρέπει να χάσει από αυτόν.
643
01:13:05,344 --> 01:13:07,642
Χρησιμοποιήστε όλο το χρόνο σας
με πρόβατα και βοοειδή...
644
01:13:07,813 --> 01:13:11,374
... πιο κοντά στη φύση
αλλά πιο μακριά από την Οξφόρδη.
645
01:13:11,550 --> 01:13:13,211
Θα σου το θυμίσω, Φέλιξ...
646
01:13:13,385 --> 01:13:15,853
...μια πλατφόρμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
δεν βγάζει νόημα...
647
01:13:16,021 --> 01:13:18,285
...εκτός αν συνεισφέρει
δοξάστε τον Θεό.
648
01:13:18,457 --> 01:13:20,755
Συμβάλλει επίσης
τιμήστε τους ανθρώπους.
649
01:13:20,926 --> 01:13:23,224
Μόνο στη δεύτερη θέση.
650
01:13:23,395 --> 01:13:25,090
Πού έμαθες το επάγγελμα;
651
01:13:25,264 --> 01:13:27,858
Κοντεύει να τελειώσει.
652
01:13:30,969 --> 01:13:34,029
Δεν υπάρχει τίποτα πιο πολύτιμο από ένα καθαρό πνεύμα.
Είναι έτσι μπαμπά;
653
01:13:34,206 --> 01:13:36,470
Πάνε και τα δύο μαζί γιε μου.
654
01:13:36,642 --> 01:13:39,133
Ο μπαμπάς μας ενημέρωσε
σκοπεύει να ξεκινήσει μια επιχείρηση.
655
01:13:39,311 --> 01:13:40,539
ΝΑΙ.
656
01:13:40,712 --> 01:13:43,112
- Σε ποιο μέρος του κόσμου;
- Δεν ξέρω πια.
657
01:13:43,282 --> 01:13:45,250
Ίσως οι αποικίες.
658
01:13:45,417 --> 01:13:46,884
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
659
01:13:47,052 --> 01:13:49,543
Θα ταιριάζει σε αυτό το είδος καλλιέργειας
στο μυαλό του.
660
01:13:50,055 --> 01:13:52,523
- Ποια αποικία;
- Η επιλογή είναι αρκετά μεγάλη.
661
01:13:52,691 --> 01:13:54,556
Ή μπορείτε να εγκατασταθείτε στο εξωτερικό.
662
01:13:54,726 --> 01:13:58,287
Ορισμένα μέρη παρέχουν γη στους μετανάστες
πολύ βολικό.
663
01:13:58,463 --> 01:14:00,454
Βραζιλία, για παράδειγμα.
664
01:14:00,632 --> 01:14:03,328
Ακόμα δεν εκπλήσσεται ακόμα.
665
01:14:04,503 --> 01:14:07,563
Δεν έχω εγκατασταθεί πουθενά ακόμα.
Ήρθα εδώ για να το συζητήσω.
666
01:14:07,739 --> 01:14:09,570
Βρίσκεται σε άλλα πράγματα.
667
01:14:09,741 --> 01:14:14,007
Θα χρησιμοποιήσουμε μερικά
Το νόστιμο μέλι της κυρίας Κρικ;
668
01:14:16,682 --> 01:14:18,479
Ω, συγγνώμη, το ξέχασα.
669
01:14:18,650 --> 01:14:22,177
Το ισχυρό αλκοόλ είναι η ρίζα κάθε κακού.
670
01:14:31,230 --> 01:14:32,788
Έλα γιε μου, ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν
Πες στους γονείς σου να ακούσουν.
671
01:14:32,965 --> 01:14:37,402
- Υπάρχει κάτι σοβαρό;
- Όχι σοβαρό, αλλά πολύ σημαντικό.
672
01:14:38,437 --> 01:14:40,302
Η αλήθεια είναι...
673
01:14:40,472 --> 01:14:43,805
... νομίζεις ότι είναι η ώρα;
πρέπει να παντρευτώ;
674
01:14:43,976 --> 01:14:45,967
Ναι, αλήθεια, γιε μου. Ναι, πραγματικά.
675
01:14:46,144 --> 01:14:48,578
Οι γονείς μάλωσαν
ίδια ερώτηση.
676
01:14:48,747 --> 01:14:51,443
Πραγματικά; Και τι είδους γυναίκα υποστηρίζουν οι γονείς...
677
01:14:51,617 --> 01:14:55,553
-... Για έναν ταλαντούχο αγρότη σαν εμένα;
- Μια αληθινή χριστιανή, μια γυναίκα που σέβεται τον Θεό.
678
01:14:55,721 --> 01:14:59,088
Αυτός που θα βοηθήσει
και σε παρηγορεί σε όλα.
679
01:14:59,258 --> 01:15:03,194
-Τα υπόλοιπα είναι μικρή υπόθεση.
- Μη διστάσεις, αγαπητέ γιε.
680
01:15:03,362 --> 01:15:04,590
Μη διστάσετε;
681
01:15:04,963 --> 01:15:08,763
Παντρευτείτε το άτομο που είναι στην καρδιά σας
λαχτάρα: Έλεος άσμα.
682
01:15:08,934 --> 01:15:11,698
Ίσως είναι ερωτευμένη
Υπερβολικός στολισμός εκκλησίας...
683
01:15:11,870 --> 01:15:16,432
... με φθηνά διάφορα είδη, λουλούδια,
τριμμένη δαντέλα και άλλα παρόμοια...
684
01:15:16,608 --> 01:15:19,236
...αλλά αυτό είναι απλώς μια γυναικεία προτίμηση.
Θα τελειώσει.
685
01:15:19,411 --> 01:15:21,504
Το Mercy είναι ένα κορίτσι αγνό και ενάρετο.
686
01:15:21,680 --> 01:15:24,945
Ω, ναι. Ξέρω ότι είναι αγνή
και αρετή.
687
01:15:25,117 --> 01:15:29,178
Όμως η ειλικρίνεια μου είπε να ενημερώσω τους γονείς μου
ότι έχεις άλλα σχέδια.
688
01:15:29,721 --> 01:15:31,746
- Άλλα σχέδια;
-Πολύ.
689
01:15:31,924 --> 01:15:34,620
Το Marry Chant ταιριάζει στους γονείς της
παρά με τα παιδιά.
690
01:15:34,793 --> 01:15:38,320
Δεν έχω καμία αμφιβολία για τις ιδιότητές της.
Μιλάω για τις δικές μου τάσεις.
691
01:15:38,497 --> 01:15:39,828
Αγαπημένος μου γιος!
692
01:15:39,998 --> 01:15:43,229
Άγγελε, θυμήσου
Μιλάω με τους γονείς μου.
693
01:15:43,341 --> 01:15:44,638
Το ξέρω αυτό.
694
01:15:45,910 --> 01:15:48,845
Ξέρω για τη γυναίκα
Σκοπεύω να παντρευτώ.
695
01:15:49,013 --> 01:15:52,176
Το όνομά της είναι Teresa Durbeyfield.
696
01:15:54,151 --> 01:15:57,678
Μπαμπά, μαμά, σε σέβομαι.
697
01:15:57,855 --> 01:16:00,483
Σέβομαι επίσης το Mercy Chant
και χωρίς αμφιβολία...
698
01:16:00,658 --> 01:16:03,923
... είτε βοηθούν οι γονείς είτε όχι,
Θα βρει έναν άξιο σύζυγο.
699
01:16:04,095 --> 01:16:05,960
Για παιδιά...
700
01:16:06,130 --> 01:16:07,825
... το μυαλό μου έχει γίνει.
701
01:16:47,305 --> 01:16:49,273
- Είμαι εδώ.
- Τες.
702
01:16:49,440 --> 01:16:52,000
Τώρα θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
703
01:16:53,511 --> 01:16:56,002
Θα γίνεις γυναίκα μου;
704
01:16:56,547 --> 01:16:59,607
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά
και η ψυχή μου.
705
01:17:01,452 --> 01:17:03,477
Τι συμβαίνει όμως;
706
01:17:04,255 --> 01:17:05,984
εγω....
707
01:17:06,891 --> 01:17:08,654
δεν μπορω....
708
01:17:09,427 --> 01:17:11,657
Δεν μπορώ να γίνω γυναίκα σου.
709
01:17:12,296 --> 01:17:15,891
- Δεν με αγαπάς;
- Ω, ναι. Ναί.
710
01:17:16,067 --> 01:17:20,299
Θέλω να σου ανήκω
περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο.
711
01:17:20,471 --> 01:17:22,632
Αλλά συγχωρέστε με.
712
01:17:25,276 --> 01:17:27,574
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
713
01:18:00,378 --> 01:18:04,314
Είναι ο φιλεύσπλαχνος Θεός που τακτοποίησε
όμορφος νεαρός, γιος πάστορα
στο δρόμο μου.
714
01:18:04,482 --> 01:18:06,279
Πρέπει να το πιστέψεις.
715
01:18:06,450 --> 01:18:08,680
Αλλά όσον αφορά την ερώτησή σας...
716
01:18:08,853 --> 01:18:12,118
... η μητέρα είπε στο παιδί της εντελώς ιδιωτικά
και βαρύ...
717
01:18:12,289 --> 01:18:15,725
... μην πεις λέξη
σχετικά με τα προβλήματα του παρελθόντος.
718
01:18:15,893 --> 01:18:20,523
Ούτε λέξη, κόρη μου,
ούτε λέξη σε αυτόν.
719
01:18:20,698 --> 01:18:23,223
Μαμά, μαμά....
720
01:18:27,938 --> 01:18:30,634
Τες, γιατί ιδέα
γίνε γυναίκα μου...
721
01:18:30,808 --> 01:18:33,902
-... σε προσβάλλει;
-Μα δεν το είπα ποτέ αυτό.
722
01:18:34,278 --> 01:18:36,974
Θα σας παρηγορήσει πολύ.
723
01:18:38,416 --> 01:18:42,079
- Απλώς δεν μπορώ.
- Γιατί;
724
01:18:42,253 --> 01:18:44,483
Έχεις κάποιον άλλο;
725
01:18:47,224 --> 01:18:49,988
Δεν σου αξίζει να μάθεις την αλήθεια;
726
01:18:50,895 --> 01:18:53,659
- Αστέρι;
- Όχι τώρα.
727
01:18:53,831 --> 01:18:55,731
- Πότε, αργότερα;
- Αργότερα.
728
01:18:55,900 --> 01:18:57,925
Αλλά γιατί;
729
01:19:00,271 --> 01:19:03,206
Θα σας ενημερώσω όταν πάμε σπίτι.
730
01:19:03,374 --> 01:19:06,468
Όταν το ξέρω, μπορεί να μην σε αγαπώ πια.
731
01:19:07,078 --> 01:19:09,444
Ας περιμένω μέχρι τότε.
732
01:19:38,409 --> 01:19:41,674
Θα τα πιουν οι Λονδρέζοι
αύριο στο πρωινό;
733
01:19:41,846 --> 01:19:44,542
Ναι, αλλά αραιωμένο,
σε περίπτωση που ανέβει στο κεφάλι.
734
01:19:44,715 --> 01:19:47,946
Αυτούς τους ξένους δεν τους έχουμε ξαναδεί…
735
01:19:58,362 --> 01:20:00,830
Σε έχω ξανασυναντήσει,
ξέρεις;
736
01:20:00,998 --> 01:20:02,863
Έχετε γνωριστεί;
737
01:20:03,033 --> 01:20:05,365
Δεν χόρεψα μαζί σου.
738
01:20:05,536 --> 01:20:09,233
- Αυτό είναι στο Marlott.
- Φυσικά.
739
01:20:09,907 --> 01:20:12,137
- Είναι απίστευτο.
-Τώρα θυμάσαι;
740
01:20:12,309 --> 01:20:15,142
Τέσυ, Τέσυ....
741
01:20:18,215 --> 01:20:21,241
- Έλα κορίτσι μου.
- Ναι.
742
01:20:22,052 --> 01:20:25,249
Μπορεί να μην είμαι ποτέ αρκετά γενναίος
να σου πω την ιστορία μου.
743
01:20:25,422 --> 01:20:27,287
Στη συνέχεια, για να εναρμονιστείτε με την πολύτιμη ιστορία σας.
744
01:20:27,458 --> 01:20:30,518
Κάπου γεννήθηκε
και σε κάποια χρονιά
745
01:20:30,694 --> 01:20:33,060
Γεννήθηκα στο Marlott...
746
01:20:33,230 --> 01:20:35,596
... και μεγάλωσε εκεί.
747
01:20:35,766 --> 01:20:39,532
Όταν άφησα το σχολείο, ήμουν στην έκτη δημοτικού.
748
01:20:39,703 --> 01:20:42,638
Είπαν ότι θα είσαι
ένας καλός δάσκαλος.
749
01:20:44,842 --> 01:20:47,811
Αλλά η οικογένειά μου έχει προβλήματα.
750
01:20:49,547 --> 01:20:52,380
Ο μπαμπάς δεν είναι πλέον καλός εργαζόμενος.
751
01:20:52,550 --> 01:20:56,179
Αυτός ήπιε και εγώ...
752
01:20:56,353 --> 01:20:58,753
Οι γονείς μου, αυτοί…
753
01:20:59,690 --> 01:21:02,750
Τότε κάτι έγινε.
754
01:21:03,494 --> 01:21:07,021
Κάτι
αλλάξω τη ζωή μου. εγω....
755
01:21:10,501 --> 01:21:12,628
Αυτοί....
756
01:21:14,572 --> 01:21:17,598
Το έμαθαν
Δεν είμαστε οι Durbeyfields...
757
01:21:17,775 --> 01:21:20,209
... που είναι το d'Ubervilles.
758
01:21:20,744 --> 01:21:23,338
Έλα, συνέχισε.
759
01:21:23,981 --> 01:21:26,245
Ναι, αυτό είναι.
760
01:21:26,417 --> 01:21:28,112
Τι;
761
01:21:28,285 --> 01:21:31,721
Ναι, d'Ubervilles
είναι μια παλιά οικογένεια.
762
01:21:31,889 --> 01:21:33,720
ξέρω.
763
01:21:36,427 --> 01:21:38,520
Για πληροφορίες για...
764
01:21:39,563 --> 01:21:43,329
...αυτή η οικογένεια
Η μητέρα μου σκέφτεται....
765
01:21:45,336 --> 01:21:47,566
Έστειλαν....
766
01:21:51,675 --> 01:21:54,166
- Είχα ένα...
- Τι;
767
01:21:55,145 --> 01:21:58,046
Σου είπα ότι μισώ τις παλιές οικογένειες.
768
01:21:59,483 --> 01:22:00,950
Και αυτό είναι όλο το πρόβλημα;
769
01:22:02,419 --> 01:22:04,387
Κανένα πρόβλημα, Τες.
770
01:22:04,555 --> 01:22:06,887
Πες ότι θα γίνεις γυναίκα μου.
771
01:22:07,057 --> 01:22:11,255
Πες το, Τες. Πες το αγάπη μου.
772
01:22:12,429 --> 01:22:15,057
Ναι, ναι, ναι.
773
01:22:24,675 --> 01:22:26,199
Τα νιάτα μου...
774
01:22:26,377 --> 01:22:28,641
... ο απλός μου άνθρωπος...
775
01:22:28,812 --> 01:22:31,747
... και περίεργο
στην κατάστασή μου...
776
01:22:31,915 --> 01:22:34,816
... μπορεί να μειώσει τις ενοχές σας.
777
01:22:38,522 --> 01:22:41,252
Αλλά επειδή ανησυχώ για αυτό...
778
01:22:41,425 --> 01:22:43,586
... Είμαι ένοχος.
779
01:22:47,031 --> 01:22:49,056
Πρέπει να φέρω την ευθύνη...
780
01:22:49,233 --> 01:22:53,499
... γιατί ο Θεός κρίνει κατάλληλο
να πάρω το παιδί μου.
781
01:22:55,205 --> 01:22:58,470
Αν αυτό που μόλις έγραψες...
782
01:22:58,642 --> 01:23:03,511
... δεν μπορώ να το πω από τα χείλη σου
με την παρουσία σας...
783
01:23:03,681 --> 01:23:08,448
... όταν το επανέλαβα ξανά και ξανά
χίλιες φορές στην καρδιά μου...
784
01:23:09,953 --> 01:23:13,252
... αυτό είναι επειδή φοβάμαι
σε έχασε για πάντα.
785
01:23:16,360 --> 01:23:18,419
Με την αγάπη μου...
786
01:23:18,595 --> 01:23:23,760
... Ξεπέρασα τον φόβο
και σας φέρνω αυτό το γράμμα.
787
01:23:25,703 --> 01:23:28,729
Όταν το πάρω, Άγγελε...
788
01:23:28,906 --> 01:23:33,206
... Θα πάρω τα υπόλοιπα
η ζωή μου είναι στα χέρια σου.
789
01:23:34,144 --> 01:23:36,078
Ελπίζω...
790
01:23:36,246 --> 01:23:38,942
... τρέμω...
791
01:23:39,116 --> 01:23:41,311
... Σ'αγαπώ.
792
01:24:16,653 --> 01:24:18,382
Τες.
793
01:24:20,357 --> 01:24:22,518
Μέλι.
794
01:24:31,168 --> 01:24:35,229
Η ευτυχία φαίνεται να βασίζεται
Η αδηφάγος όρεξή του.
795
01:24:36,240 --> 01:24:38,265
Κόντευε να πεινάει.
796
01:26:36,000 --> 01:26:40,000
(Κεφάλαιο-Μαρξ)
797
01:27:25,876 --> 01:27:28,106
Ω, κοίτα! Έρχονται!
798
01:27:28,278 --> 01:27:32,442
Βιαστείτε, βιαστείτε, κυρία Κρικ!
Θα μας περάσουν πρώτα στην εκκλησία!
799
01:27:45,095 --> 01:27:46,426
Αγγελος!
800
01:27:46,597 --> 01:27:48,758
Άγγελε, σε παρακαλώ, πρέπει να μου πεις.
801
01:27:48,932 --> 01:27:51,093
Τι συμβαίνει;
802
01:27:51,268 --> 01:27:54,931
Θέλω να ομολογήσω όλα μου τα λάθη
στο παρελθόν μου. Ολοι!
803
01:27:55,105 --> 01:27:58,700
Αργότερα, γλυκιά μου. Αφού παντρευτήκαμε
Θα τα πούμε όλα μεταξύ μας.
804
01:27:58,875 --> 01:28:02,208
Έπρεπε επίσης να ομολογήσει
κάποιες δικές του ελλείψεις.
805
01:28:12,089 --> 01:28:14,489
Ζητώ και αναθέτω την ευθύνη σε εσάς τους δύο...
806
01:28:14,658 --> 01:28:18,788
... θα πρέπει να απαντήσετε
όπως πριν από τη φοβερή ημέρα της κρίσεως...
807
01:28:19,296 --> 01:28:22,197
... εκεί που κρύβονται τα μυστικά της καρδιάς
αποκαλύπτεται.
808
01:28:23,100 --> 01:28:25,295
Αν κάποιος από τους δύο ήξερε
οποιοδήποτε εμπόδιο...
809
01:28:25,469 --> 01:28:29,235
...μπορεί να μην είναι νόμιμο
να παντρευτώ...
810
01:28:29,406 --> 01:28:31,738
... εξομολογηθείτε τώρα.
811
01:28:36,413 --> 01:28:40,315
Συμφωνείτε με αυτή τη γυναίκα;
είναι νόμιμη σύζυγος...
812
01:28:40,484 --> 01:28:42,918
...συμβίωση μετά το τελετουργικό του Θεού...
813
01:28:43,086 --> 01:28:45,281
... στην ιερή φάση του γάμου;
814
01:28:45,455 --> 01:28:48,151
Αγάπη, άνεση,
τιμήστε και προστατέψτε την...
815
01:28:48,325 --> 01:28:51,419
... στην αρρώστια και στην υγεία
και παράτα όλα τα άλλα...
816
01:28:51,595 --> 01:28:56,157
...να ζήσω μαζί της,
Μέχρι να χωρίσει ο θάνατος το ζευγάρι;
817
01:28:56,333 --> 01:28:57,732
συμφωνώ.
818
01:29:14,985 --> 01:29:18,546
Καλώς ορίσατε, κύριε.
819
01:29:18,722 --> 01:29:22,089
Μου είπε ο κύριος Πλάνκετ
μείνετε στο σπίτι για να καλωσορίσετε τους παππούδες.
820
01:29:22,259 --> 01:29:25,160
Το δωμάτιο που νοίκιασε
στο ισόγειο...
821
01:29:25,328 --> 01:29:27,853
Αλλά ο κύριος Plunkett πρέπει να πάει στο Μάντσεστερ...
822
01:29:28,031 --> 01:29:31,523
...έτσι οι παππούδες θα έχουν όλο το σπίτι
για τον εαυτό σας.
823
01:29:31,702 --> 01:29:36,435
Θα νιώσετε άνετα εδώ.
Το σπίτι τείνει να είναι λίγο υγρό.
824
01:29:36,840 --> 01:29:41,402
Αλλά σήμερα το πρωί έβαλα φωτιά στο σαλόνι.
825
01:29:41,578 --> 01:29:45,776
Όσο για το φαγητό, ας δούμε,
Ετοίμασα κρύο φαγητό για δείπνο.
826
01:29:45,949 --> 01:29:49,680
Και συνοδεύεται από ένα υπέροχο μπουκάλι κρασί.
827
01:29:49,853 --> 01:29:51,684
Αύριο αν θέλεις...
828
01:29:51,855 --> 01:29:58,055
... Θα σου φέρω μερικά
Ο υπέροχος μηλίτης του συζύγου μου. Το έκανε μόνος του.
829
01:29:59,796 --> 01:30:02,390
Τα δωμάτια είναι κανονικά.
830
01:30:05,268 --> 01:30:08,237
Η κρεβατοκάμαρα των παππούδων.
831
01:30:12,375 --> 01:30:14,843
Μια μικρή έκπληξη, κυρία.
832
01:30:15,011 --> 01:30:20,972
παίρνω την ελευθερία. Ο γιος μου το έκοψε
στο δάσος. Αυτό είναι ένα καλό κρεβάτι.
833
01:30:21,151 --> 01:30:23,881
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
834
01:30:24,054 --> 01:30:26,818
Και τώρα θα αφήσω εσένα και τους παππούδες σου μαζί.
835
01:30:26,990 --> 01:30:29,049
Αντίο.
836
01:30:36,199 --> 01:30:39,396
Ποιο είναι το χέρι μου και ποιο το δικό σου;
837
01:30:40,103 --> 01:30:42,537
Είναι όλο δικό σου.
838
01:31:10,867 --> 01:31:12,528
Ανοίξτε το.
839
01:31:13,036 --> 01:31:14,833
Αυτό είναι δικό μου.
840
01:31:30,120 --> 01:31:32,020
Οικογενειακά κοσμήματα.
841
01:31:33,290 --> 01:31:35,986
- Είναι για σένα;
- Φυσικά.
842
01:31:37,727 --> 01:31:39,820
Πραγματικά;
843
01:31:41,031 --> 01:31:42,794
Φορέστε το.
844
01:31:42,966 --> 01:31:44,957
Φορέστε το τώρα.
845
01:32:32,082 --> 01:32:35,051
Θεέ μου, πόσο όμορφη είσαι.
846
01:32:36,653 --> 01:32:37,915
Ελάτε να δείτε.
847
01:32:57,974 --> 01:33:00,875
Πρέπει να ομολογήσω ένα πράγμα,
αγάπη μου.
848
01:33:03,847 --> 01:33:06,907
- Έχεις κάτι να εξομολογηθείς;
- Γιατί όχι;
849
01:33:07,083 --> 01:33:09,779
Σε βαθμολογώ πάρα πολύ.
850
01:33:09,953 --> 01:33:11,853
Ακούω.
851
01:33:12,022 --> 01:33:14,081
Θέλω να με συγχωρήσεις...
852
01:33:14,257 --> 01:33:17,852
... και μην θυμώνεις μαζί μου
γιατί δεν σου είπα πριν.
853
01:33:18,862 --> 01:33:22,059
Δεν είπα τίποτα γιατί φοβόμουν μην σε χάσω.
854
01:33:23,733 --> 01:33:26,099
Θα το κρατήσω σύντομα, γλυκιά μου.
855
01:33:37,347 --> 01:33:39,542
Λίγο πριν γνωριστούμε...
856
01:33:39,716 --> 01:33:42,207
...έζησε για λίγο στο Λονδίνο.
857
01:33:42,852 --> 01:33:44,376
Εκεί...
858
01:33:44,554 --> 01:33:47,921
...συνάντησε μια γυναίκα
μεγαλύτερος από μένα.
859
01:33:48,892 --> 01:33:52,123
Αυτή είναι μια λάθος σχέση.
860
01:33:52,762 --> 01:33:54,753
Μια θλιβερή ιστορία.
861
01:33:55,265 --> 01:33:57,665
Τελείωσε μετά από μερικές εβδομάδες.
862
01:34:02,906 --> 01:34:05,067
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να πούμε.
863
01:34:06,943 --> 01:34:09,070
Με συγχωρείς;
864
01:34:09,279 --> 01:34:10,803
Άγγελος....
865
01:34:14,918 --> 01:34:18,945
Είσαι τόσο ευγενικός και ευγενής.
Φοβόμουν ότι θα θυμώσεις.
866
01:34:19,122 --> 01:34:22,182
Έχω να κάνω και μια εξομολόγηση, Άγγελε.
Κάτι τέτοιο.
867
01:34:22,359 --> 01:34:25,624
Μίλα μου στο τραπέζι. θα μιλήσουμε
κατά τη διάρκεια του δείπνου. Πεινάω, πεινάς;
868
01:34:25,795 --> 01:34:27,558
σου είπα...
869
01:34:27,731 --> 01:34:30,131
... Έχω την ίδια ομολογία με εσένα.
870
01:34:30,300 --> 01:34:32,131
Τι ομολογία;
871
01:34:34,037 --> 01:34:36,369
Θα μιλήσω εν συντομία.
872
01:34:45,648 --> 01:34:47,707
Το επώνυμό του είναι d'Uberville.
873
01:34:47,884 --> 01:34:49,408
Όπως εσύ.
874
01:34:50,587 --> 01:34:53,420
Alexander d'Urberville.
875
01:34:55,625 --> 01:34:58,617
Η οικογένειά του αγόρασε τον τίτλο.
876
01:34:58,795 --> 01:35:01,593
Το πραγματικό τους επώνυμο είναι Στόουκ.
877
01:35:06,336 --> 01:35:09,703
Η μοίρα με έφερε στη δουλειά...
878
01:35:09,873 --> 01:35:14,833
...με ψεύτικους συγγενείς
Πολύ διαφορετικό από τον ρουστίκ τρόπο ζωής μου.
879
01:35:17,213 --> 01:35:18,874
Άλεκ....
880
01:35:19,849 --> 01:35:22,010
Αλέξανδρος...
881
01:35:22,185 --> 01:35:24,653
σε εκμεταλλεύτηκε...
882
01:35:25,688 --> 01:35:29,249
... βασιστείτε στη δύναμή σας
και ο φόβος μου.
883
01:35:32,062 --> 01:35:35,327
Έχω γίνει εραστής του
σε απόγνωση.
884
01:35:35,498 --> 01:35:37,466
Δεν υπάρχει αγάπη.
885
01:35:39,769 --> 01:35:41,862
Όπως εσύ...
886
01:35:42,605 --> 01:35:46,166
... η θλιβερή μου ιστορία τελείωσε
μετά από μερικές εβδομάδες.
887
01:35:50,280 --> 01:35:52,771
Έχω ένα παιδί...
888
01:35:53,316 --> 01:35:55,944
... αλλά το μωρό πέθανε νωρίς.
889
01:35:58,855 --> 01:36:02,450
Η ζωή μου έχει καταστραφεί
μέχρι τη μέρα που σε γνώρισα.
890
01:36:43,500 --> 01:36:45,730
Είμαι εδώ έξω.
891
01:37:39,556 --> 01:37:41,285
Δεν με συγχωρείς;
892
01:37:45,428 --> 01:37:49,023
- Σε συγχωρώ, Άγγελε.
- Ναι, το ξέρω.
893
01:37:50,533 --> 01:37:52,023
Εσύ όμως.....
894
01:37:53,636 --> 01:37:55,331
Δεν με συγχωρείς;
895
01:37:55,605 --> 01:37:58,631
Κάποτε ήμουν άνθρωπος.
Τώρα είμαι διαφορετικός.
896
01:38:00,276 --> 01:38:02,335
Είναι τόσο οδυνηρό.
897
01:38:05,648 --> 01:38:07,206
- Άγγελος;
- Είναι τόσο λυπηρό.
898
01:38:07,383 --> 01:38:09,943
Άγγελε, τι εννοείς με το να χαμογελάς έτσι;
899
01:38:12,055 --> 01:38:15,047
Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι;
Με τρομάζει.
900
01:38:15,825 --> 01:38:19,158
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν είμαι η γυναίκα που αγαπάς.
901
01:38:19,996 --> 01:38:23,727
- Ναι, τότε ποιος είσαι;
- Άλλη μια γυναίκα με τη μορφή της.
902
01:38:27,570 --> 01:38:29,231
Είπε....
903
01:38:29,405 --> 01:38:32,169
Είπε ότι δεν ήταν
η γυναίκα που αγαπά...
904
01:38:32,342 --> 01:38:34,970
...αλλά μια άλλη γυναίκα με τη μορφή της.
905
01:38:39,749 --> 01:38:42,240
Αγγελος! Άγγελε, σε παρακαλώ.
Είμαι απλά ένα παιδί...
906
01:38:42,418 --> 01:38:45,319
... ένα παιδί όταν συνέβη.
Δεν ξέρω τίποτα για τους άντρες.
907
01:38:45,488 --> 01:38:48,355
Είσαι τόσο αξιολύπητος.
σε αποδέχομαι.
908
01:38:50,059 --> 01:38:53,392
- Οπότε δεν με συγχωρείς.
-Σε συγχωρώ.
909
01:38:53,563 --> 01:38:55,827
Αλλά η συγχώρεση δεν είναι το παν.
910
01:38:56,766 --> 01:38:58,563
Και δεν σε αγαπώ πια;
911
01:38:59,035 --> 01:39:01,560
Δεν μπορείτε παρά να επικοινωνήσετε
στην έλλειψη αποφασιστικότητας μου...
912
01:39:01,738 --> 01:39:03,501
...με την παρακμή της οικογένειάς μου.
913
01:39:03,673 --> 01:39:07,575
Οι οικογένειες που παρακμάζουν περιλαμβάνουν:
έλλειψη θέλησης και εκφυλιστική συμπεριφορά.
914
01:39:07,744 --> 01:39:09,803
Νομίζω ότι είσαι άγριο παιδί.
915
01:39:09,979 --> 01:39:13,745
Αλλά είμαι ο τελευταίος στο δρόμο
εκφυλισμός των ευγενών.
916
01:40:55,818 --> 01:40:57,786
Το πρωινό είναι έτοιμο.
917
01:41:40,263 --> 01:41:41,992
Μπορώ να είμαι ελεύθερος από σένα.
918
01:41:44,667 --> 01:41:46,066
Τι είπες μόλις;
919
01:41:48,037 --> 01:41:50,005
Μπορώ να είμαι ελεύθερος από σένα.
920
01:41:51,941 --> 01:41:53,465
Με το να σε χωρίσει.
921
01:41:55,244 --> 01:41:56,506
Ω Θεέ μου.
922
01:41:59,315 --> 01:42:01,749
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι τόσο απλά;
923
01:42:04,720 --> 01:42:07,712
Είμαι σχεδόν σαν παιδί,
πολύ ανώριμος.
924
01:42:07,890 --> 01:42:09,949
Υπερβολικά αδαής, υποθέτω.
925
01:42:20,169 --> 01:42:21,898
Αφήστε το εκεί!
926
01:42:22,238 --> 01:42:24,706
Είσαι γυναίκα μου, όχι υπηρέτης.
927
01:42:29,078 --> 01:42:30,511
Είσαι η γυναίκα μου...
928
01:42:32,215 --> 01:42:34,308
...αλλά δεν θέλω
ζήσε μαζί μου.
929
01:42:37,787 --> 01:42:39,448
Τι εννοείς θέλεις να πας;
930
01:42:40,890 --> 01:42:43,950
Δεν μπορώ να μείνω
χωρίς να με κοιτάζει από ψηλά.
931
01:42:45,161 --> 01:42:47,595
Και ακόμα χειρότερα,
χωρίς να σε σέβομαι.
932
01:42:50,299 --> 01:42:53,200
Πώς μπορούμε να ζήσουμε μαζί;
ενώ υπάρχει ακόμα αυτός ο άνθρωπος;
933
01:42:54,136 --> 01:42:56,366
Είναι ο φυσικός μου σύζυγος...
934
01:42:57,440 --> 01:42:59,101
όχι... εσύ.
935
01:43:09,452 --> 01:43:12,216
Μπορείς ειλικρινά να μου πεις να μείνω;
936
01:43:14,957 --> 01:43:16,254
Δεν είναι.
937
01:43:28,104 --> 01:43:31,562
Αλλά απολύτως απαραίτητο
ενώ ένας από εμάς είναι ακόμα εδώ...
938
01:43:32,008 --> 01:43:33,703
... για αποφυγή σκανδάλου.
939
01:43:36,512 --> 01:43:39,743
Τουλάχιστον πρέπει να σώσουμε πρόσωπο.
940
01:43:41,083 --> 01:43:43,142
Α, ναι, πρέπει να κρατήσουμε.
941
01:43:46,522 --> 01:43:48,513
Τι θα κάνεις όμως;
942
01:43:51,994 --> 01:43:55,555
-Μπορείς να πας σπίτι.
- Είσαι σίγουρος;
943
01:43:58,334 --> 01:44:01,735
Ναί. Αν με αφήσεις πίσω,
θα πάω σπίτι.
944
01:44:03,139 --> 01:44:04,936
Αυτό είναι λοιπόν.
945
01:44:34,036 --> 01:44:36,732
- Είναι ο Κρος στο χέρι, κύριε.
- Ναι, το ξέρω.
946
01:44:37,740 --> 01:44:39,037
Πάμε.
947
01:44:50,720 --> 01:44:52,654
Τώρα, ας ξεκαθαρίσουμε αυτό.
948
01:44:52,822 --> 01:44:56,087
Δεν είμαστε πια θυμωμένοι στην καρδιά μας,
ό,τι κι αν έγινε...
949
01:44:56,258 --> 01:44:58,988
... μεταξύ μας αυτή τη στιγμή
δεν άντεχε.
950
01:44:59,161 --> 01:45:02,619
Θα σου πω που πάω,
Και αν νομίζεις ότι αντέχεις...
951
01:45:02,798 --> 01:45:05,790
... αν είναι δυνατόν,
Θα έρθω να σε βρω.
952
01:45:06,168 --> 01:45:07,829
θα περιμένω.
953
01:45:08,004 --> 01:45:11,132
Μέχρι τότε, καλύτερα να μην προσπαθήσετε
επιστρέψω σε σένα.
954
01:45:12,541 --> 01:45:15,942
Μέχρι τότε, δεν θα επιστρέψω σε εσάς.
955
01:45:16,612 --> 01:45:18,136
Αυτό είναι σωστό.
956
01:45:21,484 --> 01:45:23,918
- Μπορείς να μου γράψεις ένα γράμμα;
- Ω, ναι.
957
01:45:24,086 --> 01:45:26,384
Εάν είστε άρρωστοι ή χρειάζεστε κάτι.
958
01:46:05,661 --> 01:46:10,792
Καλή σας μέρα, κύριε Clare!
Σου έφερα μερικά ψώνια.
959
01:46:10,966 --> 01:46:13,264
Υπάρχει ένα κοτόπουλο,
λίγο λουκάνικο, λίγο μπέικον.
960
01:46:13,436 --> 01:46:15,768
- Ευχαριστώ πολύ.
-Έφερα λίγο βούτυρο...
961
01:46:15,938 --> 01:46:17,963
-... Λίγο αλεύρι, αυγά...
- Πάρα πολύ.
962
01:46:18,140 --> 01:46:20,870
Οι νεόνυμφοι είναι πάντα πεινασμένοι, κύριε.
963
01:46:21,043 --> 01:46:24,240
Από απόψε και μετά,
Θα μαγειρέψω μόνος μου.
964
01:46:24,413 --> 01:46:27,576
Η αλήθεια είναι, βλέπετε,
Μερικές φορές δεν χρειάζομαι πολλά.
965
01:46:27,750 --> 01:46:30,514
Γιατί στην πραγματικότητα, είμαι μόνος
σε μια ή δύο μέρες.
966
01:46:30,686 --> 01:46:33,086
Η γυναίκα μου έχει υποχρεώσεις
έλα να επισκεφτείς τους γονείς μου.
967
01:46:33,255 --> 01:46:35,587
Ω Θεέ μου.
Είναι κάποιος στην οικογένεια άρρωστος;
968
01:46:35,758 --> 01:46:38,192
Δεν είναι αυτό.
Είχε κανονιστεί εκ των προτέρων.
969
01:46:38,360 --> 01:46:41,727
Όσο για μένα,
Όσο έλειπε η κυρία Κλερ...
970
01:46:41,897 --> 01:46:44,832
-... Θα σου μιλήσω αργότερα.
- Μπορώ να αφήσω το καλάθι;
971
01:46:45,000 --> 01:46:47,491
Έτσι, σήμερα θα χρησιμοποιήσω αυτό το καλάθι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
972
01:47:57,173 --> 01:47:59,937
Μόλις σταμάτησα στο δρόμο για το σπίτι, κύριε.
973
01:48:00,109 --> 01:48:03,601
Θέλω μόνο να σου ευχηθώ καλά.
Ο κύριος και η κυρία Κλερ.
974
01:48:03,779 --> 01:48:07,613
Δεν είναι εδώ.
Πάω, όπως βλέπεις.
975
01:48:07,783 --> 01:48:10,809
Θα φύγω από την Αγγλία.
Ήμουν αποφασισμένος να πάω στη Βραζιλία.
976
01:48:10,986 --> 01:48:13,113
- Βραζιλία;
- Σωστά.
977
01:48:14,123 --> 01:48:17,581
Ναι, τότε παρακαλώ στείλτε μήνυμα στην κυρία Κλερ
Ελπίζω το ταξίδι να της ταιριάζει.
978
01:48:17,760 --> 01:48:21,491
Δεν έχει φύγει ακόμα.
Θα προχωρήσω και θα ρίξω μια ματιά σε αυτό το μέρος...
979
01:48:21,664 --> 01:48:23,564
... και δείτε πώς είναι η ζωή εκεί.
980
01:48:36,979 --> 01:48:40,437
- Πώς είναι ο Ρέττυ;
- Ω, πιο δυνατός από ποτέ.
981
01:48:41,817 --> 01:48:45,184
- Και η Μαριάν;
- Η Μαριάν είναι αλκοολική, κύριε.
982
01:48:45,354 --> 01:48:49,450
- Αλήθεια;
- Ναι. Ο κύριος Κρικ την απέλυσε.
983
01:48:49,625 --> 01:48:53,061
Και εσύ, Izz, πώς είσαι;
984
01:48:54,597 --> 01:48:58,124
Όταν φύγετε, κύριε, τι θα απογίνω;
985
01:49:00,302 --> 01:49:03,135
Εκεί, ειπώθηκε.
986
01:49:04,206 --> 01:49:05,935
Αντίο κύριε.
987
01:49:09,879 --> 01:49:11,642
Αντίο, Izz.
988
01:49:30,766 --> 01:49:32,199
Izz!
989
01:49:53,022 --> 01:49:55,513
Αν σε ρωτήσω τώρα
έλα μαζί μου...
990
01:49:56,492 --> 01:49:58,357
Έλα μαζί μου στη Βραζιλία...
991
01:49:58,727 --> 01:50:00,388
... η απάντησή σας είναι ναι;
992
01:50:01,964 --> 01:50:05,900
Έλα μαζί μου αυτή τη στιγμή
Θα τα αφήσω όλα πίσω μου.
993
01:50:06,068 --> 01:50:08,662
Ξέρω τι σημαίνει
στα μάτια της κοινωνίας;
994
01:50:08,837 --> 01:50:10,327
Δεν θα με νοιάζει.
995
01:50:10,506 --> 01:50:12,030
Με αγαπάς πολύ;
996
01:50:12,207 --> 01:50:15,199
Εγώ... Πάντα σε αγαπούσα.
997
01:50:15,377 --> 01:50:17,140
Περισσότερο από την Τες;
998
01:50:22,985 --> 01:50:24,316
Δεν είναι.
999
01:50:25,554 --> 01:50:27,749
Όχι περισσότερο από αυτήν.
1000
01:50:29,525 --> 01:50:32,358
Κανείς δεν θα μπορούσε να τον αγαπήσει περισσότερο από την Τες.
1001
01:50:34,163 --> 01:50:36,529
Του έδωσε τη ζωή της.
1002
01:50:37,566 --> 01:50:39,591
Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.
1003
01:53:39,180 --> 01:53:41,239
Όλα είναι ματαιοδοξία.
1004
01:54:19,353 --> 01:54:22,516
- Γεια σου ομορφιά μου.
- Γεια σας, κύριε.
1005
01:54:23,491 --> 01:54:27,188
Αρκετά αργά για ένα κορίτσι
περπατήστε μόνοι σας στο δρόμο.
1006
01:54:28,996 --> 01:54:31,226
Χάθηκες;
1007
01:54:32,633 --> 01:54:36,626
Έλα κάτσε δίπλα μου,
Και θα σε πάω μια μικρή βόλτα.
1008
01:54:38,105 --> 01:54:42,201
Γιατί αποφεύγεις τους άλλους ανθρώπους;
1009
01:54:42,843 --> 01:54:45,243
Μπες στο αμάξι μαζί μου, είπα.
1010
01:54:50,651 --> 01:54:52,642
Αλλά σε ξέρω ήδη.
1011
01:54:52,987 --> 01:54:57,219
Είναι το αγαπημένο μου κορίτσι
Ο κύριος Stoke d' Urberville's!
1012
01:54:57,892 --> 01:55:02,226
Μην είσαι πολύ περήφανος
που τον έκανες να σηκώσει το ένα πόδι, ε;
1013
01:55:04,798 --> 01:55:07,028
Πόρνη!
1014
01:55:23,784 --> 01:55:26,651
Ναι μικρή μου Τες!
1015
01:55:33,794 --> 01:55:37,230
Καημένη κούκλα, φαίνεται τόσο ακατάστατη.
1016
01:55:38,632 --> 01:55:41,066
Είμαι τόσο κρύος.
1017
01:55:46,340 --> 01:55:47,864
Αυτό.
1018
01:55:48,042 --> 01:55:52,035
Πιες αυτό.
Θα σας ζεστάνει μέχρι το κόκαλο.
1019
01:55:53,981 --> 01:55:56,449
Έλα, αγάπη μου, πιες.
1020
01:56:06,026 --> 01:56:07,960
Πρέπει να ζήσει.
1021
01:56:08,762 --> 01:56:13,256
Μη με αναγκάσεις να φύγω άλλο.
Ακόμα και η κακή τύχη τελικά περνάει.
1022
01:56:13,434 --> 01:56:15,265
Υπόσχεση μαμά.
1023
01:56:15,436 --> 01:56:17,427
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
1024
01:56:17,605 --> 01:56:19,971
Αύριο θα νιώσεις καλύτερα.
1025
01:56:20,140 --> 01:56:22,836
Ω, όχι, δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
1026
01:56:23,444 --> 01:56:24,968
θελω....
1027
01:56:28,282 --> 01:56:31,046
Αν έχω αρκετό κουράγιο, θέλω να πεθάνω.
1028
01:56:31,218 --> 01:56:34,312
Μην λες βλακείες έτσι.
1029
01:56:34,488 --> 01:56:37,582
Γιατί δεν γύρισες νωρίτερα στη μητέρα σου;
1030
01:56:37,758 --> 01:56:39,692
Θα ανοίξω την αγκαλιά μου να σε καλωσορίσω,
κόρη της μητέρας.
1031
01:56:39,860 --> 01:56:43,421
- Υπάρχει δουλειά εδώ;
- Σε αυτό το τρομερό μέρος;
1032
01:56:43,998 --> 01:56:47,627
Πάντα υπάρχει δουλειά εδώ
αν το αντέχουν.
1033
01:56:57,311 --> 01:57:01,247
Έλα εδώ. Χρησιμοποιώ λίγο
Η νόστιμη σούπα της μαμάς.
1034
01:57:06,053 --> 01:57:08,044
Τότε...
1035
01:57:08,756 --> 01:57:14,251
... πρέπει να βγάλεις τα ακατάστατα ρούχα σου
και κάνω το μακιγιάζ μου...
1036
01:57:22,269 --> 01:57:25,033
... ας ζηλεύει η μαμά.
1037
01:57:27,541 --> 01:57:29,702
Η μικρή Τέσυ της μαμάς.
1038
01:58:51,225 --> 01:58:53,056
Είσαι νέος;
1039
01:59:03,337 --> 01:59:05,430
Αποδεικνύεται ότι είσαι εσύ;
1040
01:59:08,108 --> 01:59:10,167
Το κάνατε όλοι αυτό;
1041
01:59:10,344 --> 01:59:12,005
Αδύναμη επίδειξη δύναμης.
1042
01:59:12,579 --> 01:59:15,810
- Δεν είναι εξοικειωμένη με τη δουλειά.
- Δεν χρησιμοποιώ άχρηστους ανθρώπους εδώ.
1043
01:59:15,983 --> 01:59:19,214
Πληρώνουμε μόνο για αυτό που κάνουμε,
Υπάρχει λοιπόν κάποια διαφορά;
1044
01:59:19,386 --> 01:59:22,116
Μην μαλώνετε.
Θέλω να καθαρίσω όλο αυτό το μέρος.
1045
01:59:22,289 --> 01:59:23,813
Θα μείνω αργά.
1046
01:59:24,491 --> 01:59:26,254
Καλύτερα να είναι έτσι.
1047
01:59:34,434 --> 01:59:36,561
Μην δίνεις σημασία σε αυτόν τον Γκρόμπι.
1048
01:59:37,337 --> 01:59:40,738
Αυτός είναι ο τύπος του.
Όχι, ο Θεός μας αγαπάει.
1049
01:59:40,908 --> 01:59:42,671
Δεν είναι ότι μπορούμε να πέσουμε σε ένα μπολ με ρύζι.
1050
01:59:43,277 --> 01:59:45,768
♪Dairyman Dick όλη την εβδομάδα♪
1051
01:59:45,946 --> 01:59:48,938
♪Τις Κυριακές, κύριε Richard Crick♪
1052
02:00:50,210 --> 02:00:53,236
Δεν είναι για προσευχή εδώ, κορίτσι.
1053
02:00:56,483 --> 02:00:59,418
Υπάρχει μια κατάρα σε αυτό το μέρος.
1054
02:01:00,854 --> 02:01:05,257
- Αυτό είναι σταυρό στο χέρι;
- Έτσι είναι.
1055
02:01:05,559 --> 02:01:10,394
Στην αρχαιότητα, για να τιμωρήσει έναν κακοποιό,
Εδώ τον βασάνισαν.
1056
02:01:10,564 --> 02:01:14,261
Του κάρφωσαν τα χέρια στο στύλο,
και μετά κρεμάστε τον.
1057
02:01:15,535 --> 02:01:19,665
Τα οστά των αμαρτωλών ψεύδονται
εκεί κάτω μέχρι τώρα, το είπα.
1058
02:03:40,180 --> 02:03:44,116
Ω, αγαπητέ πατέρα. Τι πιστεύεις;
για αυτούς τους ευγενικούς ανθρώπους;
1059
02:03:44,284 --> 02:03:47,048
Τρίτη. Πολύ χαρούμενος.
1060
02:04:04,838 --> 02:04:07,636
- Αντίο.
- Έλα βράδυ.
1061
02:04:08,341 --> 02:04:09,603
Τι είναι αυτό;
1062
02:04:10,777 --> 02:04:12,608
Τι βρήκες;
1063
02:04:12,779 --> 02:04:14,713
Ένα παλιό ζευγάρι παπούτσια.
1064
02:04:14,881 --> 02:04:16,678
Και οι δύο;
1065
02:04:16,850 --> 02:04:19,410
- Ναι.
- Α, αυτό είναι ασυνήθιστο.
1066
02:04:21,054 --> 02:04:22,919
Ακόμα καλό.
1067
02:04:23,090 --> 02:04:26,116
Είναι κακό να το πετάς
ένα τέτοιο ζευγάρι παπούτσια.
1068
02:04:26,293 --> 02:04:27,954
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους φτωχούς.
1069
02:04:28,128 --> 02:04:31,291
-Πρέπει να τους πάρεις σπίτι.
- Θα το φέρω.
1070
02:04:31,465 --> 02:04:34,229
- Υπάρχει λίγη λάσπη.
- Ναι.
1071
02:05:24,885 --> 02:05:26,352
Γεια σας κύριε.
1072
02:05:26,520 --> 02:05:28,852
Εκεί. κύριε Γκρόμπι.
1073
02:06:19,472 --> 02:06:22,566
Δεν ξέρω τίποτα
για την κατάστασή μου.
1074
02:06:22,742 --> 02:06:24,903
Δεν ξέρω τίποτα
μέχρι που μου έγραψε η μητέρα σου.
1075
02:06:25,078 --> 02:06:26,375
- Η μητέρα μου;
-Έγραψε...
1076
02:06:26,546 --> 02:06:30,243
...τι πρέπει να μου πεις
πολύ καιρό πριν.
1077
02:06:31,017 --> 02:06:33,042
Πάντα θα έρχομαι.
1078
02:06:34,955 --> 02:06:36,445
Τες.
1079
02:06:44,464 --> 02:06:46,557
Γιατί δεν λες ποτέ τίποτα;
1080
02:06:46,733 --> 02:06:48,792
Δεν έχω να σας ζητήσω τίποτα.
1081
02:06:49,436 --> 02:06:51,461
Δεν είναι έτσι.
1082
02:06:52,072 --> 02:06:56,236
Φοράω την παράλογη περηφάνια μου
σαν ασκητικό ιμάτιο.
1083
02:06:56,543 --> 02:06:59,706
Και με κάνεις περισσότερο λάθος
τον αληθινό σου εαυτό.
1084
02:06:59,879 --> 02:07:01,847
Παρά τη θέλησή σας.
1085
02:07:03,183 --> 02:07:05,845
Έκανες το καθήκον σου για το μωρό.
1086
02:07:06,353 --> 02:07:08,548
Με τον τιμητικό μου λόγο, το έκανα.
1087
02:07:08,722 --> 02:07:10,417
Τιμή.
1088
02:07:11,591 --> 02:07:14,116
Θέλω να σε πάρω μακριά
έξω από αυτό το τρομερό μέρος.
1089
02:07:14,294 --> 02:07:16,285
Δεν μου αξίζει.
1090
02:07:16,463 --> 02:07:21,628
Τι σας ελκύει σε αυτόν τον παράξενο τόπο ταλαιπωρίας;
1091
02:07:22,269 --> 02:07:24,464
Παρακαλώ ξυπνήστε.
1092
02:07:24,638 --> 02:07:26,469
Ελα μαζί μου.
1093
02:07:31,444 --> 02:07:33,844
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Το ήξερες;
1094
02:07:34,080 --> 02:07:35,672
Εχω.
1095
02:07:35,915 --> 02:07:37,849
Φοβούνται τα χειρότερα.
1096
02:07:38,285 --> 02:07:42,654
Αν πεθάνει, θα διώξουν την οικογένειά μου.
Θα είναι κι αυτοί τόσο άποροι όσο εγώ.
1097
02:07:44,557 --> 02:07:47,856
Θέλω ειλικρινά να σε βοηθήσω.
1098
02:07:48,895 --> 02:07:51,420
Φαίνεται ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται.
1099
02:07:51,898 --> 02:07:55,265
Ποιος είναι τελικά ο άντρας σου;
1100
02:07:55,502 --> 02:07:59,336
- Πώς θα μπορούσε να με εγκαταλείψει έτσι;
- Άσε με ήσυχο!
1101
02:07:59,506 --> 02:08:01,030
Τες!
1102
02:10:29,589 --> 02:10:34,117
Αν πας πολύ μακριά,
Το πείσμα γίνεται βλακεία.
1103
02:10:37,330 --> 02:10:39,298
Σας αρέσει αυτή η αγγαρεία;
1104
02:10:42,302 --> 02:10:45,635
Ίσως είσαι απλώς ένας ψεύτικος ντ' Ουμπερβίλ,
αλλά τα δάχτυλά μου μπορούν να σε βοηθήσουν περισσότερο...
1105
02:10:45,805 --> 02:10:48,706
...περισσότερο από όλο το αίμα
την αρχοντιά των προγόνων μου.
1106
02:10:52,178 --> 02:10:53,907
Έχετε ένα σημείο.
1107
02:10:55,014 --> 02:10:56,777
σε ξέρω.
1108
02:11:01,754 --> 02:11:04,518
Ξέχνα όλα αυτά.
1109
02:11:04,691 --> 02:11:07,819
Και ξέχνα τον γάιδαρο
που φωνάζεις τον άντρα σου.
1110
02:11:11,931 --> 02:11:14,399
Έλα, χτύπα με.
1111
02:11:14,667 --> 02:11:16,828
Δεν θα κλάψω.
1112
02:11:17,537 --> 02:11:20,005
Κάποτε θύμα,
θα είναι πάντα θύμα.
1113
02:11:20,373 --> 02:11:21,635
Αυτή είναι μια φυσιολογική συνήθεια.
1114
02:11:21,808 --> 02:11:24,072
Μια φορά κι έναν καιρό ήμουν αφέντης σου.
1115
02:11:25,712 --> 02:11:28,010
Θα είσαι ακόμα ο ιδιοκτήτης.
1116
02:11:29,215 --> 02:11:31,445
Αν ήσουν σύζυγος κανενός άντρα...
1117
02:11:31,851 --> 02:11:33,944
... είσαι ακόμα δικός μου.
1118
02:11:34,654 --> 02:11:36,188
Ο αγαπημένος μου σύζυγος...
1119
02:11:36,189 --> 02:11:37,383
Ο αγαπημένος μου σύζυγος...
1120
02:11:37,624 --> 02:11:41,355
... Θα πεθάνω
εκτός αν λάβετε το γράμμα μου.
1121
02:11:41,594 --> 02:11:45,121
Όλα τα γράμματά μου
Το παραμένει αναπάντητο.
1122
02:11:46,766 --> 02:11:49,564
Λάβατε το γράμμα μου;
1123
02:11:50,336 --> 02:11:52,804
Θέλω μόνο ένα πράγμα...
1124
02:11:52,972 --> 02:11:55,805
... και αυτό σημαίνει ότι θα σε ξαναδώ.
1125
02:11:55,975 --> 02:11:58,535
Σε παρακαλώ, έλα πίσω σε μένα, Άγγελε.
1126
02:11:58,711 --> 02:12:03,171
Παρακαλώ επιστρέψτε και σώστε με
από απειλές.
1127
02:12:38,217 --> 02:12:42,517
Κάθε φυσιολογικός άνθρωπος
θα θεωρούσε αυτή μια γελοία κατάσταση.
1128
02:12:43,556 --> 02:12:45,615
Θέλω να σε βοηθήσω...
1129
02:12:45,792 --> 02:12:48,317
... εγώ και όλη μου η οικογένεια.
1130
02:12:48,494 --> 02:12:50,086
Αλλά όχι.
1131
02:12:50,263 --> 02:12:52,788
Θέλω να μεταμορφωθώ
Γίνε τσιγγάνος.
1132
02:12:52,966 --> 02:12:54,194
Πάμε.
1133
02:12:54,367 --> 02:12:56,335
Με άλλα λόγια, η κυρία Κλερ...
1134
02:12:56,502 --> 02:12:59,096
... με ρωτάς
Αφήστε την να πεθάνει από την πείνα εν ειρήνη;
1135
02:12:59,272 --> 02:13:01,604
Πάω!
1136
02:13:01,841 --> 02:13:04,241
Θα πρέπει να είσαι λίγο πιο ευγενικός.
1137
02:13:11,551 --> 02:13:15,180
Τι μου συμβαίνει;
και το καημένο μου γόνο;
1138
02:13:15,355 --> 02:13:19,052
Είμαστε η οικογένεια Durbeyfield.
Είναι γραμμένο εκεί, σωστά;
1139
02:13:19,225 --> 02:13:22,126
Α, είναι ξεκάθαρα γραμμένο,
σας παραδέχομαι...
1140
02:13:22,295 --> 02:13:24,354
...αλλά τα δωμάτια έχουν ήδη αγοραστεί.
1141
02:13:24,530 --> 02:13:27,090
Δεν πλήρωσε ποτέ προκαταβολή.
1142
02:13:27,266 --> 02:13:30,326
Αυτό που εννοεί είναι η κατάθεση χρημάτων στον λογαριασμό, μητέρα.
1143
02:13:30,503 --> 02:13:33,301
Υπάρχουν πολλά πράγματα στη ζωή
πιο πολύτιμο από τα χρήματα, κύριε.
1144
02:13:33,473 --> 02:13:36,408
Δεν μπορεί να διώξει τα παιδιά που έχουν χάσει τον πατέρα τους
έξω στο δρόμο.
1145
02:13:36,576 --> 02:13:38,441
- Αυτό είναι έγκλημα!
- Κυρία.
1146
02:13:38,611 --> 02:13:41,239
Πού είναι η ιερή φιλοξενία;
σαν ανάμεσα στους άπιστους Τούρκους!
1147
02:13:41,414 --> 02:13:43,507
Παρακαλώ, κυρία,
Ήταν εντελώς δικό της λάθος.
1148
02:13:43,683 --> 02:13:45,207
Θα το εξετάσουμε.
1149
02:13:45,385 --> 02:13:48,115
Είμαστε αληθινά απόγονοι
γενεαλογία των ιπποτών d'Ubervilles.
1150
02:13:48,287 --> 02:13:50,881
Κανείς δεν μας πέταξε στο δρόμο
σαν σάπια πορτοκάλια...
1151
02:13:51,057 --> 02:13:52,888
...όχι στο σπίτι των προγόνων μας.
1152
02:13:53,059 --> 02:13:56,085
Τα οστά της οικογένειάς μου είναι ακόμα στην κρύπτη εκεί,
ακόμα στα φέρετρα τους!
1153
02:13:56,262 --> 02:13:59,993
- Μαμά, σε ικετεύω. Μην είσαι τόσο ενθουσιασμένος.
- Όχι, κόρη μου. Ό,τι είναι αληθινό παραμένει αληθινό.
1154
02:14:00,166 --> 02:14:04,102
Τα μάτια του καημένου του πατέρα μου
μας παρακολουθούν.
Ας μην τον ντροπιάζουμε.
1155
02:14:04,270 --> 02:14:08,263
Ο Θεός θα προστατέψει τα πρόβατά του,
και οι κακοί θα τιμωρηθούν.
1156
02:14:08,441 --> 02:14:10,170
Λοιπόν θα μείνεις εδώ;
1157
02:14:10,343 --> 02:14:12,607
Όχι, καλέ μου, θα πάμε.
1158
02:14:12,779 --> 02:14:16,681
Ευγενικοί άνθρωποι; Πρέπει να εκμεταλλευτώ το ζώο μου.
Πρέπει ακόμα να επιστρέψω στο Marlott.
1159
02:14:33,566 --> 02:14:36,160
Όχι, περίμενε! Περιμένετε!
1160
02:14:36,602 --> 02:14:38,570
Έλα, ξεφόρτωσε τα πάντα.
1161
02:14:38,738 --> 02:14:40,672
- Πού;
- Αυτό.
1162
02:14:40,840 --> 02:14:42,467
- Εδώ;
- Ναι, εδώ.
1163
02:14:42,642 --> 02:14:44,701
Θα κατασκηνώσουμε
δίπλα στην εκκλησία μας...
1164
02:14:44,877 --> 02:14:47,846
... στους προγόνους μας
βρείτε μας καταφύγιο.
1165
02:14:48,014 --> 02:14:51,643
Ελάτε, ελάτε, παιδιά.
Πήγαινε στη δουλειά.
1166
02:16:36,923 --> 02:16:40,290
Γιατί πάντα χάνομαι;
1167
02:17:54,100 --> 02:17:58,127
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, μπαμπά. Αγγελος.
1168
02:18:09,982 --> 02:18:12,951
γιος της μητέρας. καημένο μου παιδί.
1169
02:18:13,119 --> 02:18:16,350
έχω αρρωστήσει,
Τώρα όμως είμαι καλύτερα.
1170
02:18:33,639 --> 02:18:37,405
Γιατί συμπεριφέρεσαι σκληρά
μαζί σου, Άγγελε;
1171
02:18:37,576 --> 02:18:39,942
Δεν σου αξίζει να σου φέρονται έτσι.
1172
02:18:40,413 --> 02:18:43,382
Σκέφτηκα προσεκτικά...
1173
02:18:43,549 --> 02:18:47,041
... και ποτέ,
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
1174
02:18:47,586 --> 02:18:51,955
Είσαι τόσο σκληρός.
Θα προσπαθήσω να σε ξεχάσω.
1175
02:18:52,558 --> 02:18:57,052
Όλα όσα έχω λάβει
Το από το χέρι σου είναι απλά άδικο.
1176
02:20:22,681 --> 02:20:25,206
κύριε Durbeyfield.
1177
02:20:26,952 --> 02:20:28,476
Συγνώμη;
1178
02:20:28,654 --> 02:20:30,918
Είσαι ο Durbeyfield;
1179
02:20:32,324 --> 02:20:33,848
Δεν μένουν πια εδώ.
1180
02:20:34,026 --> 02:20:35,755
Από πότε;
1181
02:20:35,928 --> 02:20:38,692
Από τότε που πέθανε ο John Durbeyfield.
1182
02:20:38,864 --> 02:20:40,957
Ξέρεις πού πήγαν;
1183
02:20:53,979 --> 02:20:57,676
John Durbeyfield, 1832-1888.
1184
02:20:57,850 --> 02:20:59,841
Ή μάλλον d'Uberville...
1185
02:21:00,019 --> 02:21:03,011
...ήταν μια κάποτε ισχυρή οικογένεια...
1186
02:21:03,189 --> 02:21:05,521
... προέρχεται
από μια επιφανή καταγωγή...
1187
02:21:05,691 --> 02:21:09,183
... από τον Sir Pagan d' Urberville, έναν από τους ιππότες
του βασιλιά Γουλιέλμου του Πορθητή.
1188
02:21:09,361 --> 02:21:11,795
Γιατί παρήκμασε μια τόσο ισχυρή οικογένεια;
1189
02:21:12,331 --> 02:21:14,731
Α, σωστά. Αυτό είναι αλήθεια.
1190
02:21:14,900 --> 02:21:18,097
Επιτρέψτε μου; Για τους φτωχούς.
1191
02:21:19,271 --> 02:21:22,104
Θέλω να ασχοληθώ με τον κτιστή.
1192
02:21:22,274 --> 02:21:25,539
Δεν πληρώθηκε ποτέ για αυτή τη στήλη.
1193
02:21:27,012 --> 02:21:29,003
Είναι μια περίεργη οικογένεια.
1194
02:21:29,181 --> 02:21:32,708
Αν ο κύριος Τρίνγχαμ είχε κρατήσει το στόμα του κλειστό
θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
1195
02:22:08,821 --> 02:22:11,449
Θέλω να δω την κυρία Κλερ.
1196
02:22:12,324 --> 02:22:14,053
Κυρία Κλερ.
1197
02:22:14,226 --> 02:22:15,887
Τες.
1198
02:22:16,295 --> 02:22:19,856
Ναι, το ξέρω. Δεν είναι εδώ.
1199
02:22:20,232 --> 02:22:22,564
Είσαι ο Durbeyfield;
1200
02:22:22,902 --> 02:22:24,529
Ναί.
1201
02:22:24,837 --> 02:22:26,702
Πού μένει;
1202
02:22:26,972 --> 02:22:28,872
δεν ξέρω.
1203
02:22:29,675 --> 02:22:31,472
Είμαι ο άντρας της.
1204
02:22:31,911 --> 02:22:34,243
Το μάντεψα αμέσως.
1205
02:22:34,613 --> 02:22:36,808
Πες μου πού είναι.
1206
02:22:36,982 --> 02:22:38,574
Παρακαλώ ενημερώστε με.
1207
02:22:38,751 --> 02:22:42,482
Αφήστε το να πάει. Αφήστε το ήσυχο.
1208
02:22:42,755 --> 02:22:45,383
Η καημένη κόρη μου
έχουν αντέξει αρκετά.
1209
02:22:46,192 --> 02:22:50,526
Δεν θέλει να σε δει πια.
Κύριε. Ποτέ.
1210
02:23:05,844 --> 02:23:07,835
Η κυρία Durbeyfield...
1211
02:23:08,013 --> 02:23:10,345
... παρακαλώ ελεήσου αυτό το μοναχικό, τρομερό άτομο.
1212
02:23:10,516 --> 02:23:13,144
Πες μου που να τη βρω.
1213
02:23:13,752 --> 02:23:15,549
σε παρακαλώ.
1214
02:23:16,488 --> 02:23:19,719
- Είναι στο Sandbourne.
- Sandbourne;
1215
02:23:20,059 --> 02:23:23,028
Αλλά πού;
Τώρα αυτή είναι μια μεγάλη πόλη.
1216
02:23:23,195 --> 02:23:25,925
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Sandbourne.
1217
02:23:54,893 --> 02:23:57,054
Συγνώμη.
1218
02:23:57,229 --> 02:23:59,390
Ψάχνω την κυρία Κλερ.
1219
02:23:59,565 --> 02:24:02,500
Τι πιθανότητες έχεις;
Ξέρεις τη διεύθυνσή της;
1220
02:24:03,769 --> 02:24:07,830
Δεν είναι. Γεια σου Γιώργο.
Γνωρίζετε κάποια Clares στην περιοχή σας;
1221
02:24:08,007 --> 02:24:10,066
Clare;
1222
02:24:10,242 --> 02:24:12,608
Όχι, μαζεύουμε πολλά
τουρίστες έρχονται εδώ, ξέρεις.
1223
02:24:12,778 --> 02:24:14,769
Ή Durbeyfield. Δεσποινίς Durbeyfield.
1224
02:24:14,947 --> 02:24:17,814
- D' Urberville στο Herons.
- Σωστά, ντ' Ουμπερβίλ!
1225
02:24:17,983 --> 02:24:21,384
- Υπάρχει ένα πανδοχείο, κύριε. Δεν μπορεί να γίνει λάθος.
- Πού;
1226
02:25:17,543 --> 02:25:18,771
Ναί;
1227
02:25:18,944 --> 02:25:21,469
Συγχωρέστε με που τηλεφώνησα αυτή την ώρα...
1228
02:25:21,647 --> 02:25:24,844
...αλλά υπάρχει η Teresa d'Uberville
εδώ;
1229
02:25:25,017 --> 02:25:28,748
- Κυρία ντ' Ουμπερβίλ, τι εννοείς;
- Ναι.
1230
02:25:28,921 --> 02:25:31,014
Παρακαλώ μπείτε
1231
02:25:35,361 --> 02:25:38,228
Μπορείς να της πεις ότι είναι συγγενής
Ανυπομονείς να τη γνωρίσεις;
1232
02:25:38,397 --> 02:25:40,627
Είναι πολύ νωρίς τώρα.
Τι όνομα να πω;
1233
02:25:40,799 --> 02:25:42,733
- Άγγελος.
- Κύριε Άγγελε;
1234
02:25:42,901 --> 02:25:47,099
Όχι Άγγελε. Αυτό είναι το άγιο όνομά μου.
Θα καταλάβει.
1235
02:25:52,845 --> 02:25:55,575
Θα πάω να δω αν είναι ξύπνια ακόμα.
1236
02:26:58,243 --> 02:27:00,108
Τες.
1237
02:27:00,279 --> 02:27:03,043
Ήρθα να ζητήσω τη συγχώρεση σου.
1238
02:27:06,518 --> 02:27:08,748
Είναι πολύ αργά.
1239
02:27:09,154 --> 02:27:11,054
Πολύ αργά;
1240
02:27:11,223 --> 02:27:13,657
Η αγαπημένη μου γυναίκα...
1241
02:27:13,826 --> 02:27:15,987
-... ήρθα να σε βρω.
- Δεν είναι.
1242
02:27:16,462 --> 02:27:19,727
Μην πλησιάζεις, Άγγελε, σε παρακαλώ.
1243
02:27:21,433 --> 02:27:23,560
Πολύ αργά.
1244
02:27:23,869 --> 02:27:25,666
Είναι πολύ αργά.
1245
02:27:25,838 --> 02:27:28,306
Δεν είναι πια ο ίδιος.
1246
02:27:29,508 --> 02:27:31,772
Υπέφερε κι αυτός.
1247
02:27:32,811 --> 02:27:35,371
Γονάτισα και σε παρακάλεσα να με συγχωρέσεις.
1248
02:27:37,149 --> 02:27:39,276
Ναί.
1249
02:27:39,485 --> 02:27:41,953
Ω, ναι, ναι.
1250
02:27:42,120 --> 02:27:45,112
Αλλά σας λέω, είναι πολύ αργά.
1251
02:27:48,627 --> 02:27:52,290
Δεν τα ξέρεις όλα; Δεν...;
1252
02:27:53,932 --> 02:27:57,732
- Πώς βρήκες τον δρόμο σου εδώ;
- Ήμουν...
1253
02:27:58,637 --> 02:28:00,571
Γνώρισα τη μητέρα σου.
1254
02:28:04,276 --> 02:28:06,574
Σε περίμενα και σε περίμενα...
1255
02:28:06,745 --> 02:28:09,077
...αλλά δεν ήρθε.
1256
02:28:09,781 --> 02:28:12,944
Σου έγραψα και δεν ήρθες.
1257
02:28:16,321 --> 02:28:20,758
Μου φέρθηκε καλά,
με όλους μας.
1258
02:28:23,829 --> 02:28:26,127
Με πήγε πίσω κοντά του.
1259
02:28:26,298 --> 02:28:28,789
Είναι πάνω.
1260
02:28:32,337 --> 02:28:33,895
Πήγαινε τώρα Άγγελε.
1261
02:28:34,573 --> 02:28:36,905
Φύγε, σε παρακαλώ.
1262
02:28:38,510 --> 02:28:41,536
Και να μην επιστρέψεις ποτέ ξανά.
1263
02:30:10,335 --> 02:30:12,769
Γεια σου γλυκιά μου.
1264
02:30:26,685 --> 02:30:29,176
Τώρα, τι συμβαίνει;
1265
02:30:33,091 --> 02:30:35,457
Δεν νιώθεις καλά;
1266
02:30:35,794 --> 02:30:38,388
Γι' αυτό λιποθύμησες;
1267
02:30:39,665 --> 02:30:41,690
Δικαίωμα;
1268
02:30:43,168 --> 02:30:44,897
Οχι;
1269
02:30:47,339 --> 02:30:49,398
Ναι, το ξέρω.
1270
02:30:49,574 --> 02:30:52,065
Είμαστε σε κατάθλιψη όπως πάντα.
1271
02:30:55,480 --> 02:30:57,539
Για όνομα του Θεού.
1272
02:30:58,483 --> 02:31:00,644
Προσπαθήστε και κάντε μια προσπάθεια.
1273
02:31:07,459 --> 02:31:10,485
Έχετε εφιάλτη;
1274
02:31:16,134 --> 02:31:18,967
Βραζιλία, ίσως;
1275
02:31:36,054 --> 02:31:40,388
Ο πρωινός μου ενθουσιασμός
όλο και πιο χλωμό.
1276
02:31:43,462 --> 02:31:46,056
Μην ξεχνάτε ότι πρέπει να φάμε μεσημεριανό
με τους Μπένετς.
1277
02:31:46,231 --> 02:31:48,791
Θέλω να δείχνεις ευπαρουσίαστος.
1278
02:31:50,902 --> 02:31:53,871
Σαν πραγματικός ντ' Ουμπερβίλ.
1279
02:34:04,069 --> 02:34:07,630
Ήρθα να σου πω ότι τον σκότωσα.
1280
02:34:14,646 --> 02:34:16,671
Το έκανα αυτό.
1281
02:34:17,616 --> 02:34:19,777
Δεν ξέρω γιατί.
1282
02:34:22,921 --> 02:34:24,786
Δεν ξέρω.
1283
02:34:24,956 --> 02:34:28,448
Εκείνη την ώρα... εκείνη την ώρα τον χαστούκισα
με τα γάντια μου.
1284
02:34:29,895 --> 02:34:32,591
Το στόμα του αιμορραγούσε.
1285
02:34:33,398 --> 02:34:36,162
Νομίζω ότι ίσως μπορώ να...
1286
02:34:38,003 --> 02:34:40,198
Ναι.
1287
02:34:40,972 --> 02:34:43,873
Ναι, από εκείνη την ημέρα.
1288
02:34:44,042 --> 02:34:46,340
Τι εννοείς;
1289
02:34:47,012 --> 02:34:48,809
Δηλαδή τον σκότωσα.
1290
02:34:59,390 --> 02:35:01,187
Δεν θα σε αφήσω.
1291
02:35:01,926 --> 02:35:05,123
Θα σε προστατέψω με τα πάντα
τη δύναμή του.
1292
02:35:05,296 --> 02:35:07,787
Ό,τι κάνεις ή δεν κάνεις,
σε αγαπώ.
1293
02:35:08,866 --> 02:35:10,800
σε αγαπώ.
1294
02:35:11,536 --> 02:35:13,231
Θα με κρεμάσουν;
1295
02:35:23,247 --> 02:35:27,411
Πρέπει να κατέβουμε στον επόμενο σταθμό
και περπατήστε βόρεια.
1296
02:35:27,585 --> 02:35:30,884
Θα μας βρουν
στα λιμάνια του Γουέσεξ.
1297
02:35:31,055 --> 02:35:34,354
Όταν φτάσουμε βόρεια,
θα πάμε στο εξωτερικό.
1298
02:36:26,244 --> 02:36:28,576
Ετοιμάζω ένα γεύμα εδώ.
1299
02:36:28,746 --> 02:36:30,873
Υπάρχει ακόμη και ένα μπουκάλι κρασί.
1300
02:39:30,728 --> 02:39:33,060
Επιτέλους ξεκουραστείτε.
1301
02:43:35,627 --> 02:43:37,861
Πρέπει να πάμε τώρα.
1302
02:43:42,168 --> 02:43:46,932
Πρέπει να φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό.
1303
02:43:47,988 --> 02:43:51,721
Η ζωή σου δεν είναι μόνο λίγες εβδομάδες;
1304
02:43:53,583 --> 02:43:55,009
Γιατί να μην τους περιμένουμε εδώ;
1305
02:43:56,117 --> 02:43:57,880
Μέχρι να με συλλάβουν.
1306
02:43:59,500 --> 02:44:00,558
θα σε σώσω.
1307
02:44:01,058 --> 02:44:02,120
Το άκουσες αυτό;
1308
02:44:02,303 --> 02:44:03,768
θα σε σώσω.
1309
02:45:26,185 --> 02:45:28,045
Γιατί δεν ξεκουραζόμαστε εδώ;
1310
02:45:29,046 --> 02:45:34,005
Φοβάμαι ότι όχι. Είναι μέρα εδώ
μπορεί να δει για μίλια μακριά.
1311
02:45:36,213 --> 02:45:38,608
Δεν υπάρχουν αστέρια απόψε.
1312
02:45:43,237 --> 02:45:47,004
Ίσως αφήσουμε
Οι ψυχές μας πετούν μαζί.
1313
02:45:56,179 --> 02:45:58,476
Κάνουν θυσίες εδώ;
1314
02:46:00,129 --> 02:46:03,997
Δεν είναι. Ηλιολατρεία, πιστεύω.
Ήταν ένας ειδωλολατρικός ναός.
1315
02:46:06,873 --> 02:46:09,067
Πιο παλιά από τις ηλικίες.
1316
02:46:11,198 --> 02:46:13,665
Παλαιότερο από το D'Ubervilles.
1317
02:46:22,764 --> 02:46:25,396
Νομίζεις;
Θα ξαναβρεθούμε μετά θάνατον;
1318
02:46:33,291 --> 02:46:36,759
Φοβάμαι, Άγγελε. φοβάμαι.
1319
02:47:48,003 --> 02:47:49,800
Καμία χρήση, κύριε.
1320
02:47:51,350 --> 02:47:53,442
Ανησυχία σε όλη τη χώρα.
1321
02:48:08,538 --> 02:48:12,804
Κοιμάται. Μόνο λίγο.
1322
02:48:33,047 --> 02:48:34,571
Έρχονται να σε συλλάβουν;
1323
02:48:36,085 --> 02:48:37,677
ΝΑΙ.
1324
02:48:52,395 --> 02:48:53,692
είμαι έτοιμος.
1325
02:49:45,000 --> 02:50:02,000
Η Tess D'Urbervilles κρεμάστηκε στην πόλη
Το Wintoncester ήταν παλαιότερα η πρωτεύουσα της επαρχίας Wessex.